“新来的女孩”——第一部分

Mike 以 Lisa 的身份开始一场持续数周、全职以女性身份生活的实验。本篇摘录记录她的第一天：从高跟鞋、女洗手间里的陌生寒暄，到在校园人事办公室四处求职，细小的互动让她开始理解被社会当作女性接纳时的体验。

故事正文

《新来的女孩》

第一部分

《新来的女孩》记录了一个为期两个月、跨越性别界线的项目。它最初是我在 2000 年夏天构思的一项实验，源自我从记事起就一直抱有的一种好奇：“从情感体验来说，一个出生时为男性的人，以女性的身份生活，并被社会当作女性接纳，到底是什么感觉？如果你本身唯一改变的，只是向别人呈现的一组性别符号，你会变得有多不同？哪些行为会得到强化？哪些行为会遭到排斥？这种过程是怎样发生的？它又会怎样影响自我概念与自尊？”我想亲自找出答案。

2001 年 9 月到 11 月之间，我成为了 Lisa Anne Weber：单身、失业、没有孩子、暂时没有朋友，而且在法律上是女性。我连续两个月在公共场合全职以 Lisa 的身份出现，试着在康涅狄格州 New Haven 找工作，并为自己建立一种生活。这一路上我发现了许多东西，而其中大多数，都是在我原本寻找别的东西时意外发现的。

这本书是一份逐日记录，主要在事情发生时写下。每一期里，我都会讲述这六周旅程中的不同一天。所有事件都是真实的。应相关人士要求，其中有些名字做了改动。

我们从这个项目的第一个完整日子开始——九月下旬的一个星期一……

9/24/01

我坐下来写这些文字时，左边的乳房狠狠撞在了椅子侧面。我想，此刻女读者大概都在龇牙，男读者则正难以置信地看着她们；我只希望没造成什么真正的损坏。我的乳房其实没有感觉——既感觉不到椅背撞上去的尖锐疼痛，也感觉不到婴儿吮吸时那种柔软、感性而充实的拉扯。今天就是这样的一天。

我七点起床，穿上了星期四去 Michele 的课上讲话时穿过的同一套衣服：长灰裙配淡紫色衬衫。不过这一次，我搭了象牙色丝袜和黑色高跟踝带鞋。我把头发向后梳，在侧面别上一枚银色发夹。整个造型端庄、利落，又颇有 1930 年代的复古味道，有点像温柔版的 Barbara Stanwyck。

……

我一时兴起，开车去了 SCSU。门卫满脸笑容，礼貌地把我指向他以为是人力资源办公室的地方。结果根本不是。一位正在擦窗户的黑人女士告诉我，办公室已经搬到街对面去了。似乎没有任何人在意我穿着三英寸高跟的踝带鞋走了一整天，双脚已经快撑不住了。又被错指了两次路后，我一瘸一拐地进了正确的大楼，先去了女洗手间整理自己。

我正梳头、补口红时，一个大约十九岁的年轻拉丁裔女孩冲了进来，对着镜子看自己。

“天哪，我恨死我的头发了！”

“要不要用梳子？”我问。

“不用了。我越梳，它就越毛躁。”

“我知道你的意思，这种天气里我的头发也会变得跟稻草一样。”

“嗯，谢谢……再见。”

“再见。”

不过是两个女人在女洗手间里偶然相遇，抱怨自己的头发，可那种连接确实存在……女人与女人之间……“我知道你能理解我、能与我感同身受，因为你也经历同样的事；而且你比我年长，也许还能帮帮我。”这个小小的相遇以它自己的方式让人心里一暖。它让我想到，男人往往只会和最亲近的朋友，或生命中的女人建立这种联系。可在这里，一切又那么容易。它就这样从一颗心流向另一颗心，仿佛除此之外什么都不需要；只需要提醒我们彼此站在一起，于是有那么一会儿，我们都变得更坚强了一点。

我终于找到了人力资源秘书。她是一位体格高大的黑人女性，正患着很严重的感冒。我问她有没有在吃什么药，还告诉她我自己刚熬过一次鼻窦感染。

“说得太对了，亲爱的。那东西可真要命。”她说。接着她立刻开始替我查找并写下各个部门里她觉得可能用得上写手的人。她递给我一叠便利贴，又把我指向走廊深处。

“我在找 Carol Wright。”我对走廊里的一群人说。他们还没来得及回答，一个留着棕色短发、穿棕色裤装的小个子女人就风风火火地沿走廊冲了过来。

“有人找 Carol Turner 吗？”她问。

“Carol Wright。”

“哦……跟我来，亲爱的。”她回答，“你昨晚看《The Practice》了吗？我到处找人想问昨晚到底演了什么。”

“抱歉，没有。我昨晚一直在看书。”

“我也该这么做才对。”

“顺便说一句，我叫 Lisa Weber。”

“Jane Harding。你好……她就在那边。”

“谢谢，很高兴认识你，Jane……”话还没说完，她已经像白兔一样飞快地跑掉了。

Jane 把我带到另一片办公室。那里一个秘书把我指给一个助理，助理又把我指到完全不同的另一个部门。在那里，我见到一位名叫 Jack 的先生。

“你好！”他说，眼神里满是热情的欢迎。

“这是 Lisa。她在找一些写作工作。我知道你们会自己雇自由撰稿人。”

“太好了。我猜你带了些材料？”

“简历和一些样稿。我会写新闻稿、提案、主管演讲稿，不过大学环境下的经验不算多。”

“没关系。大多数时候，我只需要一个能把一句话写通顺的人。”

“这个我会。”我笑着说。

我们约好有项目时他会给我打电话。随后我拖着一双可怜的脚，一瘸一拐地回到车边，脸上仍然带着笑。

读者评论

Paula Eagan (06/26/2003): 我来提供一个相反的看法。虽然我知道 Mike 只是在摘录自己书里的片段，而且没错，我也知道他在卖这本书，但我对此并不介意。为什么？因为这是一个值得讲、也值得读的故事。至少他（通过“Lisa Weber”这个身份）一个月左右之前开始在 Hyperboard 发这些内容时，就很坦率地说明了自己的动机；别人提出疑问时，他也没有马上摆出防御姿态、气呼呼地反击。我更感兴趣的是他／她的故事，只要内容仍然围绕他作为女性生活时的亲身经历，我完全乐于继续读下去。他在这里发多少我就会读多少；将来有机会的话，我也许还会把整本书读完。到目前为止很不错，不过在正式评论之前，我还想再读多一点。——Paula

Andrea Foster (06/26/2003): 这篇“故事”主要是在给作者的书做宣传，不过原则上我对此并没有意见。Fictionmania 长期以来本来就部分依靠商业赞助，所以现在也没必要突然为“把兑换银钱的人赶出圣殿”而大惊小怪。不过我倒希望作者能从版税里拿出一笔合适的捐款，补贴 Fictionmania 的运营成本。至于真正的叙事，我觉得它因为必须充当纸质书的预告而受到了致命影响。它标着“第一部分”，却明显从中间跳进去。几乎没有任何努力去建立 Lisa 这个人物。除了开头的介绍之外，没有背景，也没有任何东西让读者真正关心她是谁、在做什么。我们完全不知道作者为了这个角色做了怎样的准备、如何建立 Lisa 这个身份等等，于是整项实验的可信度只能由读者自行接受。坦白说，在一栋大办公室里被一层层踢皮球的那些内容相当乏味。很难说究竟该怎样回应这篇文字。把它当小说看，它站不住脚；当然，它原本也不是小说。把它当纪实看，它又不够令人满足，因为这里只是从中段抽出来的一张快照，没有提供什么特别有趣或有洞见的内容。看来想看到精彩的部分，我们只好去买书了。

erin ann (06/26/2003): 如果链接是对的就好了！除此之外，看起来挺有意思。

Oranelle (06/26/2003): 这就是毫不掩饰的兜售，没别的。你已经在这个网站和其他地方把这本书炒作得够多了。要是真这么急着卖书，为什么不去上 Jerry Springer 之类的节目？

Ann Flotetta (06/26/2003): 折腾这么多就只是为了卖一本书？抱歉！你完全可以像其他人一样，把全部内容都放到 Fictionmania 上。

Romana (06/26/2003): 当我听说这本书时，我就知道自己一定得读。我想拿它和自己的经历对照，也想确认它不会制造新的刻板印象。这是一项极其有野心的尝试，并不是随便哪个男人都会愿意去做的事，因为它需要大量心理上的调整，尤其是在本人并没有明显跨性别倾向的情况下。我相信作者原本完全期待通过六周细致体验一个女人的生活，写出一份从男性视角出发的权威记录；但真正发生的事情，并不完全如他所料。2001 年八月中旬到九月，实在不是 Lisa Anne Weber “诞生”的最佳时机。她有昂贵的衣橱、很高的目标，而且她确实需要工作来支撑这个项目。封面镜子里的照片也许是 Lisa，但除此之外没有其他照片。Lisa 大概算得上漂亮，不过穿上高跟鞋后身高足有六英尺四英寸，绝对称得上高挑得惊人。作者似乎大多数时候都能顺利被当成女性，但过高的身材是一个明显劣势。究竟哪些人认为 Lisa 是女人，哪些人认为她是跨性别女性，又有哪些人只觉得她是穿女装的男人，并不清楚。尽管外表漂亮、又有法律文件，Lisa 仍没能让所有人都相信她确实是女性。在找工作时，如果被认作跨性别者会带来很大劣势，因为跨性别群体的失业率极高。作者一头扎进 Lisa 的生活，体验了许多真实女性也可能遭遇的事情：加入女性团体、找工作、感到自己像二等公民，甚至被男人当作性对象。作者谈到自己被推入不熟悉的角色，或者至少察觉 Lisa 被期待怎样行动，再努力去符合这种模式。项目进行到一半时，扮演 Lisa 开始变得更乏味，也不再那么有趣。Lisa 是一个虚构出来的人格，与作者本人的身份并没有非常紧密的联系。真正的跨性别者并不会轻易对自己的跨性别身份失去兴趣。作者体验到了跨性别者经常面对的那种男性模式与女性模式之间的断裂。Lisa 和 Mike 始终被当作两个不同的人。Mike 的友谊没有转移给 Lisa，Lisa 的友谊也没有转移给 Mike。作者和女友还体验了所有跨性别伴侣都可能面对的那类感受：Mike 的女友明明完全知道这个项目是怎么回事、Lisa 又是谁，却仍然把 Lisa 看成另一个（女性）的人，一个可能威胁到这段关系的人。书的前面，作者说性别是一种文化建构。这大体没错，但其中也存在生物因素，因为男性和女性的人体确实存在不同。不过，正如作者所指出的，这个社会里确实有太多性别歧视和人为制造的角色表演。书里完全没有提到性别认同，而性别认同并不是一种文化建构。我们每个人都有自己的性别认同，不管它是否符合任何社会模式。当一个人真的跨过性别界线时，女友和妻子说的话会从“你根本不理解我！”变成“我现在是真的完全不理解你！”

来源、授权与内容说明

• 原作者：Mike Reynolds
• 原始标题："The New Girl" - Part 1
• 原始发布日期：06/26/20
• 原始页面：Fictionmania 原文
• 下载时间：2026-09-08T07:01:13.631196
• 翻译方式：manual_full_translation_with_editorial_self_review
• 翻译状态：completed
• 内容校验：validated-translation-output
• 授权状态：authorized-by-project-operator
• 内容分级：R
• 下架与权利请求：[email protected]