《Then She Made Four》系列档案：两个版本的来源、顺序与连续性

Paul G. Jutras 的 Then She Made Four 在当前 Fictionmania 来源中至少有两个直接连续的短篇记录。TSFiction 已完成这两个来源记录的中文翻译。本页不把它们重新包装成一个新故事，而是把来源、阅读顺序和版本关系集中记录，方便以后校对、补充和交叉引用。

推荐阅读顺序

1. 《于是，她成了第四位》 — 原题 Then She Made Four，Fictionmania 记录的原始发布日期为 2020-01-20。
2. 《于是，她成了第四位 2》 — 原题 Then She Made Four 2，Fictionmania 记录的原始发布日期为 2020-02-08。

第二篇在情节上直接承接第一篇结尾。第一篇让 Paula 在家庭支持下准备开始第一份工作；第二篇从她的新工作继续推进，加入 Brandon、恋爱关系、HRT 说明以及生日聚会。因此这里把它们记录为一个连续阅读单元，而不是仅仅因为标题相似就自动归为同一系列。

当前保存的来源记录

第一篇译文对应 collector 路径：

fictionmania/fictionmania_scraped/stories/Then_She_Made_Four_01_20_20.json

它在 TSFiction 的 2026-08-19 发布记录中固定到 collector commit 9bdb7836bf27310ec5e9ea550971edc1f7a8af4a，并由当日 translation manifest 保存原始文件 SHA-256、来源 URL、作者、下载时间、翻译状态和授权/下架信息。

第二篇译文对应 collector 路径：

fictionmania/fictionmania_scraped/stories/Then_She_Made_Four_2_02_08_20.json

它来自 2026-08-20 collector commit f792db9243fa6511c10d39270973dca83f046c18。当日译文记录和 manifest 保存完整 collector commit、精确 source path、immutable Git blob 标识与原始文件 SHA-256，并继续保留原始 Fictionmania URL、作者、抓取时间、内容分级、翻译状态和下架渠道。

为什么单独建立系列档案

标题序号本身并不足以证明作品连续性。长期档案需要把几类证据分开保存：

• 书目连续性：作者、标题、原始发布日期和来源页面；
• 叙事连续性：角色、上一篇结尾和下一篇开场是否明确衔接；
• 翻译连续性：人物名、HRT 等术语和称谓在不同译文中是否一致；
• 保存连续性：每次发布具体读取了 collector 的哪个 commit 与哪个原始文件；
• 站内连续性：旧页面 URL 保持不变，新页面通过交叉链接加入阅读路径，而不是替换旧页面。

这种记录方式的目标不是替原作者推断一个未声明的宏大系列，而是让读者知道我们为什么认为这两篇应该按这个顺序读，以及这个判断对应哪些可复查的来源记录。

连续性校对说明

两个译文都沿用 Paula / 保罗（宝拉）作为同一角色的标识方式，并保留家庭成员 Sydney/悉尼以及 HRT、工作和身份生活等连续信息。第二篇出现的新人物 Brandon 不会被反向写进第一篇正文；系列链接只作为编辑层面的补充，不改写已发布故事的历史正文。

如果未来 collector 中出现作者相同、标题相近但连续性不明确的条目，本页应先记录“候选相关作品”，再依据来源文本确认关系，而不是仅凭文件名或数字自动并入当前两篇顺序。