《希腊语，我懂》

当吉姆出差前往奥马哈时，却迷了路。转眼间，他发现自己置身于爱荷华州的小城品达镇（Pindar Iowa）。作为一名《教授》系列、奥维德故事的忠实粉丝，这一切难道不真实吗？

故事正文

《希腊语，我懂》

致《教授》的最诚挚问候

自奥维德的首个故事起，吉姆便成了忠实粉丝。他本不常涉猎如此多的故事，却钟爱其文风，以及故事的巧妙构思。他尤其喜欢阅读CD系列故事，并已将口味精炼至偏爱R评级，而非X和XXX版。他还曾撰写了数封便笺致《教授》，盛赞其作品，并撰写了至少四篇故事的评论。他亦常借助奥维德主题以满足旅途中的闲适时光。

嗯，他已是个狂热爱好者。

故事的魅力很大程度上与吉姆需借助众神的魔法来满足其扮女装的愿望紧密相连，即不仅穿女装，还要呈现出他心仪的模样。年届五十，身高六英尺三英寸，他未曾跻身“可爱”造型之列，加之常锻炼，但五十岁后，重力似乎总在不经意间悄然袭来。与一位严谨的福音派教徒结婚更是锦上添花，也令其机会稍增。如今，多亏fictionmania.tv，他的笔记本电脑成了他扮女装的慰藉所在。他是个经验丰富的公路骑士，常在外奔波，虽不介意这频繁的旅途，却不再花太多时间徜徉酒吧、寻觅趣事，因此，不时造访奥维德的心灵之旅总是令其倍感欣喜。

通常，吉姆的行程会带他至各大城市。他对纽约、洛杉矶、华盛顿哥伦比亚特区、迈阿密及芝加哥的家皆感自在。然而，今年二月，他需前往奥马哈。虽说奥马哈是个不错的城镇，却不及纽约繁华，二月的迈阿密也较之胜一筹。嗯，这便是旅行的另一番魅力吧，他思忖着，为为期两日一夜的行程打包了随身行李。

由芝加哥搭乘的早航班，载着一群身穿西装的白人绅士。咖啡尚可，吉姆则舍弃了盒装早餐，因其含糖分，他这般思忖。或许 skipping breakfast 将助其维持体重。他紧赶慢赶地取了租车，继而奔赴一整天的会议。通常他不会在奥马哈这样的城镇 overnight，但此次会议复杂，他需停留两日。此外，他亦不常在小型城市 downtown 居住，然而这周因某种缘由而格外忙碌，他便入住市中心的里德狮子酒店（Red Lion）。他还特意沿奥马哈标准进行了倒班 commute，驶入市区以寻得酒店。稍一分心，错过转弯路标，便将他引出城外，跨过河流至艾奥瓦州。该死的，他思忖着，这至少要耗费半小时。虽不甚匆忙，他却想在酒店健身房锻炼（假设酒店设有健身房！），并知晓六点正是酒店健身设施的繁忙时段。

吉姆一路驶向艾奥瓦州的腹地，寻找一处能从州际公路转入并折返的地点。他一路前行至少六英里，却未能寻得一条能对应入口匝道的出口，以助其便捷地向西行驶。当意识到他并非向东，而是向南而行时，他瞥见了博彩赌场的广告牌。该死的，如今我迷路了，他思忖着。他驾着车驶入匝道，继而寻找加油站以获方向指引。幸运的是，虽未觅得加油站，他却很快发现自己驶入博彩赌场的入口处。

“到底怎样”，他思忖着，“我该试试的。” 吉姆虽非资深赌客，也从未涉足过这些河船博彩赌场，却将租车交给门童，继而步入赌场。两小时后，吉姆忆起自己为何不常为赌客。他囊中羞涩百元，一身烟熏味，还携两杯兑水的淡啤酒。如今，他只想抵达酒店，享晚餐，再入睡，锻炼计划则被纳入今日行程的末尾。

他从门童处获知前往奥马哈的方向，继而驾车驶向高速公路。他驶近第二个路口，因故减速，虽已享有路权。果然，他的直觉不误，一对年轻情侣以六十英里的时速疾驰过停车标。他确信，若非减速，或会撞上他的车。他将车停于路口，目送他们消失于夜色中。吉姆再度启程，缓缓加速之际，听到了警笛声渐强。他微笑颔首，期盼交警能抓住这对年轻情侣。他不欲苛刻，只盼他们安然无恙，或能避免无辜驾车者遭遇意外。他的笑容随着警车于停车标处快速左转、追踪他的车而渐渐舒展。

吉姆驶入乡间小道的肩部，驶离汽车。他未察觉警察何时伫立于他身旁。他所留意的是警察的身材及其着装与仪态的精准。他当即询问驾照及车辆登记证。吉姆出示驾照，并解释此乃租车。他取出租车文件，继而询问为何被交警截停。吉姆对交警认定其超速之说颇感意外。他温婉地告知交警，其疾驰的车辆几乎撞上他的车。事态未竟，却于通过停车标后继续前行。

交警点头应允。他似乎笃信吉姆。继而他询问吉姆是否饮酒。吉姆颔首。他陈述曾于河船赌场小酌，却仅饮两杯啤酒。交警再次点头，似觉吉姆可信。继而他言道，“先生，烦请屈尊，您需随我进城，作呼吸测试。”

吉姆不禁颔首。他欲申述，但交警的 stance 增添了其强势姿态。吉姆思忖良久，仅询问租车事宜。交警称将派人立即取车，运至城中。他护送吉姆至巡逻车后座，且邀其入座。吉姆在车内静坐，随车队驶往城中几英里的路程。

吉姆沉浸于思绪，竟未留意车窗外景致。他不知行程长短。仅知其应无虞。他感恩于一顿丰盛午餐，以及在赌场展示的耐性。交警下车，邀其同出。交警礼貌引导其前往标有‘警察’的标识处。他们步入，吉姆虽不熟悉小镇警察局，却觉此地一如其想象。交警示意吉姆于长椅就座。他依言而行，交警则谓，稍顷自会有人接洽。

片刻后，一位身材修长、银发如雪、目光锐利的男士步入警察局。他衣饰考究，俨然身负重任。他停伫于吉姆前方，问道，“您是否饮酒？” 吉姆诚挚作答，“先生，我恰好饮了两杯啤酒，历时两小时。最后一杯约一小时前。我确信其未影响我任何能力。” 该男士颔首，默然示意其随其步入走廊尽头的办公室。办公室陈设不繁，却饰有精美且颇具品位的家具，即便吉姆这般外行亦觉不凡。男士示意吉姆就座。

这位绅士坐于办公桌后，目光直视吉姆双眼。他不浪费时日，问道，“您喜欢奥维德故事，是吧？” 吉姆的下巴微张。我的天哪，这位先生恰似故事中所描述的法官。他语塞。他忆及交警，恰似墨丘利。这般际遇竟可发生。法官打断其思绪，说道，“吉姆，我们追踪读者群。通常我们仅作读者记录，但偶尔亦有为忠实读者如您提供便捷的机会。如今，您需知悉，这非奥维德。您所在的城镇名为品达镇（Pindar）。截停您的交警名为梅尔彻，而非赫尔曼。我想您会爱上此地，却须忘却您对奥维德的认知。这便是品达镇。如此一来，我确信您深知我们常在寻找新居民。我们皆乐于接纳新面孔，然影子亦能为其添彩。我将为您带来绝佳机遇。我们亟需一名新历史教师执教高中。您素怀执教梦想，且得以化身他人。我正 offer 您此机遇。我还为您备下返归旧生活的契机：若您于品达镇度过一月，决意重返旧日生活，自可返归。您意下如何？”

吉姆竟说不出话来。其思维几近超载。他仅颔首默许。恰于此时，绅士以吉姆未曾谙熟的语言作答，其耳畔嗡鸣，致其晕眩。片刻后，他于闹钟声中苏醒。多棒的一场梦呀，他思忖着。可惜，未及知悉此人将他化为何种模样。他欲起身关闭闹钟，却恍然发觉自己并非身于梦中！哦，我的天哪！他坐起床榻，凝视着此刻拥有的裸露身躯。他成了女人。这愈发显得玄妙。这般际遇竟可发生。次日清晨，邻室传来呼喊声，“您能否关掉那恼人的闹钟，真是烦人！”,

谁呀？吉姆站起身，觉得该去趟洗手间了。他，或更确切地说，她，轻步踱进浴室，坐在马桶上。她从阅读中得知，只要让她的心思进入自动驾驶模式，便能顺利穿衣，同时更好地掌握自己‘新身份’的动态。她沉浸在这状态中，短短四十五分钟，便淋浴完毕，衣着得体。她穿着一件纯白衬衫，搭配纯白内衣——胸罩与衬裙皆备。还配了一条米色裙，长度恰到膝盖以上，脚踩裸色丝袜，及膝的两英寸高跟鞋。妆容简约，面庞显得约莫二十四岁。吉姆在镜前端详着自己，满意地发现这位年轻女子身高约五尺七寸，体重一百二十磅，身材匀称，虽非惊艳，但胸围三十四、腰围二十二、臀围三十四的黄金比例。运动型身材是脑海中浮现的形容词。她的发色是浅棕色，披肩长发，且奇巧的是，眼睛竟与他如出一辙。这具新身体无需佩戴隐形眼镜，效果便已极佳。吉姆环顾四周，又添了耳环（嗯，他注意到耳垂未 pierced，有待完善），腕表也一并佩戴。他拿起钱包，匆匆查看。里面是驾照：Jamie Lynne Williams，廿四岁，身高体重与他估算相符。还注明她居住于第十九街674号公寓C座。生日是三月廿五日，驾照有效期另加两年。她站在驾照前沉思，这时又听见了声音——“Jamie，再不快些，我们就要迟到了！”，Jamie松了一口气，得知是女性口音。她起身走进客厅。那儿伫立着另一位年轻女子。她约莫五尺四寸高，微胖，短棕色头发，笑容灿烂。Jamie从容地 noting出她并非‘影子’，而她的室友目光笃定地看着她，颇似对新面孔的审视。Jamie打破沉默，说道：“我经历了一段奇妙的夜晚。你对品达镇了解多少？”,

这位年轻的女子，瞬间迎向Jamie，双臂环抱。 “我简直不敢相信。终于有人能聊聊这些事啦！”, Jamie回抱她，继而退后几步，“我对这地方略知一二，但还需先知你芳名！”, 她说罢，笑意盈盈。这位年轻女子道名姓为贝蒂，贝蒂·唐纳森。我们都在高中执教，今天就由我开车载你，顺便告诉你最新的进展。

Jamie迈着欢欣的步伐走向汽车，脸上漾着笑容。她钟爱这新身体；钟爱身着衣裙的感觉。她迷恋高跟鞋在人行道上发出的声响。贝蒂将她引向一辆三年车龄的福特Mustang。她告知Jamie她的座驾停在Mustang后方，Jamie一看，是一辆四年车龄的雪佛兰Lumina。她对座驾不甚挑剔；此刻只顾着融入Jamie的身份。

前往学校的路途仅需十五分钟。Jamie得知她是一名执教第二年的美国历史教师，兼带一年级女生篮球队教练。她尚未有恋人，而大学挚友——本地的，便是贝蒂。Jamie还得知，贝蒂教授化学，已在本地执教四月。Jamie将这些信息悉数纳入脑海，却无暇细问。她们驶入教员停车场，径直步入各自的教室。

Jamie酷爱授课，一如她身为吉姆时的热忱。一如老派男子的承诺（谁是那位老派男子？她得抽空去趟图书馆查证），她一直怀揣着执教的梦想。只要能将吉姆的思维暂时搁置，她便能自如地记起学生名单及教员名单。Jamie轻松应对了上午课程，仅偶遇几位小问题，她注意到晨间课程中，约有百分之六十的影子。

午休时，她与贝蒂会面，可惜因与其他三位教员共坐餐桌，未能畅谈。一位同龄女性，教法语的，便是她们的影子，还有一位资深男子执教几何，另一位则任体育总监。两位男士皆非影子，且似对品达镇的异常之处毫无察觉。Jamie欲在放学后与贝蒂详谈，却因‘她’需在最后一堂课后参与篮球队训练，而推迟。贝蒂另有科学俱乐部会议，故两位姑娘约定于下午五点，停车场碰面。

下午课程进展顺利。二月的美国历史课，意味着完成南方重建时期的授课，并开启工业革命与财阀时代的讲解。午后的课程起初顺遂，直至一对双胞胎Mary Jane与Mary Sue Robbins在课堂中段时爆发一场真刀实枪的拳击赛。Jamie疾步至教室后方，分隔她们，将其安排于教室两侧角落。她告知她们课后细说。

这对双胞胎，打乱了Jamie的课程节奏。她们频频对视，甚至在课尾前走向彼此。Jamie切换至吉姆模式，踱步于课桌过道间，伫立教室后方，借力身体优势维持她们的距离。幸运的是，铃声响起时，二十九位新生中的二十七位已疾步奔向教室门。Jamie旋即以最庄重的嗓音（她喜爱这新嗓音，却不觉其过于庄重！）——告知女生们需坐于前排两把课桌。

“What do you think you are doing? Fighting in my classroom, this could cause both of you to be suspended. How would you like to be kicked off the basketball team? How would you like to spend the next month in detention?” Jamie稍作停顿，静待其一回应。

Mary Sue率先发言，“这算什么呀？我本是男生。这个‘双胞胎’——她以深沉的调侃口吻说道——却非真正的双胞胎，而是我昔日挚友。我尚不知究竟发生了什么，只知我正要出逃！”, Mary Ann则以沉思的神情凝视着Jamie。她是Mary Sue的双胞胎姐妹，对她而言，这姐妹俩的身份早已约定俗成。Jamie intuitive地察觉，这两姐妹尚未完全适应彼此的姐妹身份。她遣Mary Ann前往篮球队训练，嘱咐她们从拉伸运动开始，她则稍后前来助阵。

Mary Ann离室之际，Jamie转身面向Mary Sue。她很快发现，她们便是那对与Jamie的车几乎相撞的男孩——昨夜Jamie已开始将其视为Jamie。原来，她们已双双被锁入闺中。Mary Sue详述，她们曾在拘留所度过一宿，却无暇拨打电话或做其他事。翌日晨起，她们便在陌生宅邸醒来，已然化身成 teenage girls。Mary Sue气急败坏，而Mary Ann对此却毫无印象。Jamie稍作分享，简述了她自身的经历，却坦言需些时日，亲自梳理。她建议Mary Sue于篮球训练时，稍事放松，‘顺应流动的节奏’。她的身体自会凭借其本能反应帮她应对余下的一天。

Mary Sue虽觉不甚满意，却依言而行。她以二十分钟的训练，来应对这番安排：先跑圈，直至精疲力尽。Jamie认为，此举有助缓解她的倦意。她亟需尽快与Mary Sue碰面。

训练颇为愉悦。Jamie渐觉与这些女生日益亲密。她们皆欣然接受自己的身份，也明晰了缘由。当她们完成“长距离冲刺”训练，Jamie便遣她们前往淋浴间。她踱步至Mary Sue面前，说道，“今晚回家，看情况如何。若能与妈妈或爸爸详谈更好，否则，明晨课前，再来寻我。届时我会助你一臂之力。还有一事，如若你放手让妹妹独行，你定会满意。”, Mary Sue愁眉苦脸地颔首——颔首时，似在审视一位经验老到的女教师。她未作回应，仅转身踱出体育馆。

Jamie思忖着换下运动服，却已五点整。她不想耽搁贝蒂的等候。她径直奔赴停车场，观瞧最后一批女生的归程。她深憾未能与Robbins夫妇相见。她本欲一探两位家长是否能助Mary Sue度过首日，乃至首夜。

Jamie行至停车场，见贝蒂正欲驶入座驾。归途上，她们谈天说地。Jamie询问贝蒂是否已将Robbins双胞胎纳入其课程安排。贝蒂答曰，尚未，却听闻教员休息室里流传着她们的故事。原来，她们自今日起，才算是真正的影子。贝蒂建议晚间小酌一杯，Jamie却想返家歇息，身心疲惫的她，便欣然应允。随后，她们携着中餐，归家而去。

Jamie发现贝蒂曾是一名纽约时装模特，她患有厌食症，有严重的吗啡瘾，一年前便为一次摄影展来到艾奥瓦州。起初，她对这新环境和以自己旧标准衡量的不够完美的身型有些抵触，但渐渐地，她发现自己比以往更愉悦，也更自在了——毕竟不再需每时每刻操心每一卡路里，也不必随时紧盯手机。事实上，她已与一位当地品达镇居民坠入爱河。她笃信情人节时将收到一枚订婚戒指。贝蒂说，他的身份是亚美尼亚电子公司的主管。她在品尝虾仁蛋炒年糕的间隙笑谈道：‘埃迪是个绝佳的伴侣，若非去年，我恐怕还不会留意他呢！如今，我真得感谢这位法官的妙手安排，其成效远超你我想象。顺便一提，埃迪和我计划于明日（周三）晚前往农贸市场，而周三我们则要参加飞镖联赛。敬请光临哦！’

Jamie说，她需核对行程——于是闭目凝神，开启自动驾驶模式。她意识到，明日正好有一场篮球赛。新生赛定于下午三点三十分，她说她会尽量在比赛结束后赶来。

周三一如预期般平稳有序。Jamie在熟悉Jamie身份的同时，仍能时刻感知Jim的足迹。她对最后一堂课满怀期待，希望玛丽·苏在家时能获得些许助力，但踏入教室那一刻，她才知一切皆未如愿。

玛丽·苏气色不佳。她穿着最似男装的装扮。她眉头紧锁，且无人愿在她附近穿行。Jamie确保玛丽·苏能在课堂全程保持忙碌，还于下课铃响时请她留下。

玛丽·苏闷闷地坐在教室后排。Jamie踱步回到讲台前，坐在桌边。她问道：‘玛丽·苏，你昨晚可曾与父母交谈？’

‘威廉姆斯老师，我没有父母。玛丽·艾恩与我同住兄长家中，而他对此一无所知——他什么都不知道！’随后，她开始啜泣。Jamie自桌边起身，走近玛丽·苏，拥抱她，并道：‘别担心，情况不会太糟。咱们一起应对吧。你定会胜任的。’两位女士相拥片刻，最后Jamie后退几步，说道：‘你最好赶紧前往更衣室，准备篮球赛。我正需你这位得分后卫。’

品达镇的球队包揽三项赛事。新生队以全场人盯人的策略，或曰女盯女的高压防守，屡创佳绩，堪称此级别球队的制胜法宝。Jamie对自己的姑娘们倍感骄傲。她注意到，即便她化身影子期间，姑娘们对其也颇为青睐与尊重。她新添的深度感，更增了她们对她的青睐。她揣测，定期与姑娘们共事定能锦上添花。赛后，Jamie告知玛丽·艾恩，她愿与其兄长见面，详谈玛丽·苏事宜。

玛丽·艾恩携Jamie初见兄长凯文·罗宾斯。他握住Jamie的手，目光直抵她的眼眸。Jamie几乎屏息。他身姿俊朗，年方二十五岁，身高六英尺四英寸，体态匀称，一双棕色眸子尤为动人，乌黑秀发更添风采。Jamie步履轻盈，心潮澎湃。她感到了一种前所未有的悸动。她缓过气来，道：‘凯文，咱们能否登上观众席顶层，趁机详谈双胞胎事宜，私密些？’凯文颔首，两人携手而行。

她直击要旨。她询问是否留意到姐妹们的独特之处。他说，玛丽·苏近期举止怪异，不过姐妹俩轮番上阵已成惯例。他解释，去年十月双亲遭遇车祸离世后，他便携全家搬回老宅，担任双胞胎监护人迄今三月。他坦言，与姐妹们相处时日尚短——毕竟自小与她们分居两地，年龄差更是将她们培育成了两支独立家庭。最后，他请教Jamie为何关注双胞胎事宜。她深知难以向其道明姐妹们系影子、如今化身男娘之实，故言简意赅：因她们正值青春期，故需一名女性助力。她提及了姨妈或祖母人选。他称镇上无近亲住居。他邀她协助，Jamie允诺，将定期核查指导部安排。

凯文起身致谢，并提议亲自跟进姐妹事宜。他亦问询是否能通过校内电话随时联络。Jamie欣然应允，他们握手定情，Jamie竟一时痴望，笑容满面。她追加一句谢意，旋即转身踏上楼梯，赶赴体育馆。虽非校花出身，这般情愫竟令她恍若重现少女情怀，恰似置身梦中。‘好嘛，’她心想，‘我定需在生活这出戏码中稍作精进。’

Jamie思及前往农贸市场，却需先梳理教案。况且，这已是她融入新身份的第二个完整日，却未得暇细察自己的‘新居所’。于是，她确保所有姑娘皆被家长接走，便径直赶赴公寓。步入门扉，她恍然：这竟是首次独享Jamie身份的片刻。她步入浴室，决意沐浴一番。她先注满温水，再翻找香氛浴露。归返卧室，褪去衣裳。她踱回浴室，于门后落地镜前审视裸裎身姿。笑意盈盈。她虔诚感谢那位促成蜕变的贵人。亟待查明其身份。她踱步客厅，查阅书架。果然，贝蒂或她，已在书架陈列埃德ith汉密尔顿的《希腊神话》。她携此书入浴，逐页细览。她寻得品达——这位希腊诗人，及警员赫尔曼，恰似赫尔墨斯（Hermes）。这非罗马世界，而是希腊世界。这意味着，那位‘老绅士’便是宙斯。此番发现令她心满意足。她恍若如愿以偿的身姿，恰似她儿时便心仪的模样：既是Jamie，亦非Jim。

她浸在香氛温水中，细读此书。最终，她取来粉色剃刀，趁温水浸润，修剪腿部及腋下毛发。历经至少四十五分钟的浸泡、修整，以及对新身型的悉心探索，她自浴池起身，轻拭干爽。她觅得一条绵软的长及脚踝的浴袍，外披轻盈的艾莉·麦克贝儿法兰绒睡袍，配以棉袜及浴袍。她信步踱入客厅，开启电视观赛。当门扉轻启，贝蒂笑颜如花，紧随埃迪现身。Jamie欣喜望见二人。埃迪身高约莫五尺九寸，身形略丰腴，却总挂着明媚笑意。他问道：‘嗨，Jamie，姑娘们今夜表现如何？’Jamie从其声线辨得，他确是用心关怀。

‘埃迪，我们简直太棒啦！你与贝蒂不妨来周六后的主场赛事，对阵克劳福德中央学院的球队。你知悉，对手常为我们的测试——尤其州锦标赛伊始之际，恰逢其时。飞镖赛况如何？’

埃迪侧身而就，轻揽贝蒂腰际，热情拥抱，‘你瞧，贝蒂的飞镖常是擦墙而过！咱们已跻身垫底之列，恐得自掏腰包买酒啦！’贝蒂旋即旋舞，吻上埃迪，又笑言：‘埃迪，你怎能这么说呢！我可是整季扛鼎而来！’她自其臂弯舒展，走向厨房，取来两杯啤酒，邀Jamie同享。Jamie颔首，续添一句她正欲入眠。她向埃迪眨眸示意谢意，他亦颔首回敬，并轻声吐露谢忱。待Jamie半梦半醒之际，客厅传来阵阵笑语与轻叹。她笑靥如花，思及贝蒂与埃迪的蜜意情长。

次日，Jamie赴校；贝蒂笑靥如花，却略显疲惫。Jamie询她安睡与否，她答曰甚佳，更添一句，她深觉如今生活截然不同，且愈发挚爱此番心境。贝蒂亦问及Jamie近况。Jamie答曰顺遂，惟挂念玛丽·苏。她细问新生指导员，其是否胜任？贝蒂坦言，她乃影子，年岁约莫五十五，恰似量身定制的知己人选。Jamie颔首，轻叹，深知需更进一步担当重任。

自此，每日对话渐成常态。Jamie每日放学后邀玛丽·苏晤谈。她道明身份；倾听玛丽·苏心声。玛丽·苏倾吐、垂泪、高声呐喊、欢笑交织。一周后，她竟身着裙装配课，Jamie欣喜不已。她觉玛丽·苏已渐谙熟自身身份内涵。恰于第十日，玛丽·苏致谢，邀约延展，却坦言已不再夜夜垂泪。

Jamie已形成了一套规律：学校授课、与Mary Sue交谈、指导训练、回家、在客厅沙发上聆听Betty和Eddy的闲话，再开启次日的征程。本赛季新生女子篮球队的压轴赛事便是与Central队的周六比赛。Eddy和Betty均出席了比赛，Kevin Robbins亦莅临观赛。Jamie心中存疑，却觉着自己似在看台高处瞥见了那位法官的身影。Jamie对自己的仪态尤为留意。她身着一条黑裤配以灰色丝质衬衫，搭配一双黑鞋与及膝长袜——她虽不喜长袜，却青睐其舒适性。一条珍珠项链衬托了衬衫的雅致，Jamie深知自己正仿效帕特·理查兹的典范，却也思虑着，这一选择未必逊色于其他佳人。 比赛精彩纷呈。两队全程比分交替领先，从未有过超过三分的领先优势。当Central队以两分领先、仅剩十五秒之际，Jamie叫暂停，召集队员们至替补席。她设计了一套战术，要求中锋接球，而她正是此战术的关键人物。尽管她化身影子，却是位出色的球员，更是一名稳健的得分手。队伍击掌欢呼。Jamie倚靠替补席，静观队员们将球打入篮筐。她设计的战术却在短短数秒间略显凌乱。Central队料敌先机，针对性部署了品达队的中锋。Mary Ann Robbins于关键时刻为自家姐妹Mary Sue传球，于计时六秒之际，精准命中。Mary Sue随即迅捷切入篮下，两秒间投出一记完美弧线球——空心入网！姑娘们欢呼雀跃，击掌庆贺。Jamie待姑娘们稍歇，便安排队伍列队，向Central队致谢。Jamie还与Central队男教练握手，后者谈及明年再创佳绩的期待。

待姑娘们回至更衣室，Jamie赞许她们运球自如、不慌不忙，并告知她们极爱本年度的合作。姑娘们再度欢呼，随后淋浴，前往观战余下赛事。Mary Sue是更衣室最后一位离场者，她径直走向Jamie，邀约详谈。Mary Sue告知Jamie，她被邀约参加情人节舞会，恰逢周六。她尚不知该穿何衣裳。Jamie挽住这位困惑的十四岁少女的手臂，细问心仪郎君。Mary Sue道是Jack Cassin，亦是一名新生。Jamie熟知Jack乃一表人才，便道她应赴此约。她觉着，此乃身份适应的下一个自然步骤。

Mary Sue颔首应允，又坦言不知该穿何衣裳。她与姐妹衣品迥异：Mary Ann较富时尚感，Mary Sue则青睐保守风韵。Jamie允诺助力。她们约定周日购物，Jamie赴 downtown 的Aphros百货商店会面。Jamie虽觉自己或难尽心，却笃信Betty能随行相助，定会知晓门道。

二人步入体育馆。二年级女队以八分落后，Jamie则携Betty和Eddy坐观。她们正与Kevin Robbins交谈。紧邻她们席位，是宙斯——他正与一位Jamie不识的友人谈笑。Jamie落座，Eddy代为介绍Kevin，却见Kevin打断介绍，坦言二人早已相熟。Kevin继而引荐Jamie认识其上司Arthur Aremian。他颔首微笑，握手问候，并赞许姑娘们所展露的仪态与技巧，尤其是十四岁少女的精湛表现。宙斯旋即示意Jamie移步近前，与他细谈。Jamie移步两排长椅，与这位贵人同席。宙斯细言谢意，赞许Jamie助力Mary Sue Robbins的成效。她已为品达镇带来丰厚回报，且对新身份的适应亦得其所。

宙斯与Arthur Aremian匆匆辞行。Jamie落座，与Betty、Eddy和Kevin相聚。他们已安排好晚间行程。Betty转向Jamie，宣告四人拟共赴一游：Pantery酒吧有乐队助兴，四人共赴此约。Jamie欲加异议，Kevin却恳请她同行。Jamie难抵那一双棕色眼眸，颔首允诺，却需沐浴更衣。他们约定于九点齐聚Pantery。

Jamie抵至公寓时已略显焦灼：着何衣裳、如何举止，皆未定。她亟待赴约时，Betty已携衣裳赴约。先于她沐浴的时光，Betty已为她备妥衣裳。Jamie瞥见Betty之用心，笑意盈盈。Betty确是良伴，深知Jamie惯于临阵慌张，早为她排忧解难。Jamie唤至Betty的闺房，却闻另一浴室的淋浴声。她环顾四周，瞥见一纸便笺贴于酒杯。便笺写道：

Jamie，我知你定需助阵今夜。沐浴后，畅饮此酒。继而，穿戴我为你备好的内衣。其三，静候我助你妆容。末了，我们可携手赴宴，惊艳此城。——爱你的Betty

Jamie颔首微笑，畅饮佳酿。她爱极此番佳酿，更思及此番行程。她细察此酒，竟觉为一款绝佳的梅洛葡萄酒。她虽不谙如何着装成佳丽，却不忘品鉴美酒的精髓。Jamie沐毕，方将贴身内衣穿戴妥帖之际，Betty翩然而至。她发丝微卷，披一件长及脚踝的法兰绒浴袍，手携一杯红酒，笑意盈盈。她告知Jamie，Kevin对其青睐甚深。她续而述及Kevin对其协助Mary Sue一事的感念。他竟不知如何应对她，而她却似不听其言。她以一句收尾："所以，Miss Jamie，你或有一段良缘！" Betty笑靥如花，轻置酒杯，旋即为Jamie添妆——只待Jamie止住羞赧。

Jamie倚坐镜前，面向镜面。Betty始为她妆扮。Jamie细问其新添的黑底蕾丝内衣及缎面胸罩套装之由来。她称此前一周已翻检内衣箱，却未觅得此套。她笃信自当留意。Betty告知其已留意Jamie的衣着风格。她决意，待Jamie不再化影，便需稍添形象。她曾于数日前购得此套，并择定今夜隆重登场。Betty为Jamie妆点妥帖，旋即转其面向镜面。Jamie惊叹。她仪态万千。她潸然泪下。这正是她所期许的模样。她起身与Betty相拥，感激不尽。Betty笑言："别令泪痕弄乱妆容，我们尚需赶往Pantery。即刻换上这袭裙裾与丝袜，姑娘们便能一展风姿！"

Jamie踱至床榻，方得留意床畔的裙裳。她首着米色丝袜，边着边思虑添购长袜与束带。继而，移步裙裳。裙裳深蓝，款式简约，袖长适中，领口高雅，恰衬其形貌。虽非刻意炫技，却正是少妇的典范之作。Jamie思虑着添置更丰的衣橱。终而，她踏入高跟鞋。鞋跟蓝韵，约莫两英寸，轻盈自在。她虽着装朴素，却似是尽享世间之美。这令她心生忐忑，却未及更衣或临阵退缩。她细察梳妆台，觅得一瓶香水，洒于颈项，踏步客厅。恰逢Betty已莅临客厅，身着一袭艳丽红裙。Jamie笃信Betty衣饰过胜，却因陶醉于自身风采而无暇细究。

Betty与Jamie乘Eddy的座驾赴Pantery。Betty称此举为免四车周旋。Jamie颔首，款款赴约。酒吧已人潮涌动。两位男士已先行抵达，且已预订席位。姑娘们穿行于熙攘人群，Eddy与Kevin闻声起身迎迓。Eddy深情一吻，Kevin则稍显生涩地与Jamie握手。姑娘们落座，Eddy担纲主人，斟酌酒水。两位男士已备好一壶啤酒，Eddy揣度Jamie亦喜此饮。Kevin举杯，为篮球赛的凯旋献上祝酒辞。众人颔首，Jamie亦颔首致谢。晚间渐次舒展：啤酒几巡，乐队休憩时，她们得以畅谈，一致认定她们为乡村与西部舞曲的行家。终而，乐队奏响终曲，《Feel so Right》——Alabama的名作——四人携手共舞。Jamie挽Kevin的手，笑靥如花，又觉其舞姿优雅。她未明为何，却将头枕于其肩，臂挽于怀，似是心有灵犀。伴着旋律的律动，心绪亦随之而臻完美。

《希腊语，我懂》的故事继续……

歌曲终了，恰逢最后点单。两位男士分摊了账单，尽管Jamie一心想付她那部分。他们漫步至户外，踏进二月寒夜的微霜。Kevin引Jamie至他的座驾前，还说Eddy告知他们今晚要沿归家的蜿蜒小径而行。Kevin打开副驾门，Jamie滑入车内。她伸手轻推，解锁Kevin的车门。她没料到他是否曾看过电影《布鲁克林故事》，但若看过，定会欣赏她为他开门的贴心。

Kevin滑入驾驶座，启动汽车，径直驶向Jamie的公寓。他略显迟疑，随后倾诉谢意，感谢Jamie助力Mary Sue。他说他正为Mary Sue而焦头烂额，她亟需一位知心好友，倾诉新身份的点点滴滴。Jamie静听，心中思量：Kevin是否谙熟自己的过往？Jamie料定他会，但他的答话却不甚详尽。

他们抵达Jamie公寓，正逢与Kevin深入探讨女孩们学业进展之际，Jamie便邀他小酌一杯咖啡。他欣然接受，她领他步入客厅。不约而同，他们选择了冰镇可乐。Jamie坐在沙发上，与Kevin并肩，稍作寒暄，聊及Randy Andy，继而邀他详述Arthur Aremian的点滴。

Kevin坦言，他是位会计师。任职纽约的‘六大’会计师行，父母离世后，他携归故里，恰逢为Arthur Aremian料理事务，却不知何时安顿、何去何从。最终，Jamie觉得需直截了当，便道：‘这是否便是您的人生故事，抑或仅为品达小镇青睐的定制故事？’

‘您指的是何意，Jamie？’Kevin答道。他一语既出，面颊泛红。Jamie又追问：‘我有种预感，您或未尽吐露真相。’

Kevin凝望Jamie，问为何如此说？他便是他口述的Kevin，未必有何不妥。Jamie称，她心有疑虑，却欲请教那位掌管命运的Z-man，详询Kevin的点滴。她心绪总被那双眸子牵引，似曾相识——一如她前世故交。

他们畅谈大城风情。Kevin惊讶于Jamie对城市的熟稔。他坦言，归期将近，此番约会甚是畅快。他邀约再聚，Jamie颔首，答曰当然，她亦乐于相伴。他们立起身，Jamie一时步履踉跄，跌入Kevin怀中。他稳稳接住，俯首凝视，目光缱绻，Jamie亦踮脚仰首，轻吻一吻。她微启檀口，舌尖相融。耳畔响起她声声低吟，身倚其怀，更添缱绻。他环抱她，两人仿佛相知已久。她渐感心绪轻盈，心底思绪纷繁：该就此吻住，抑或卸下衣裳？她择了前者。缓缓退步，凝视他眼底的失落。她笑靥如花，颔首致意：‘感谢Kevin，这吻堪称完美！盼早日再聚！’

Kevin牵她的手，缓步踱至门边，轻捏指尖。Jamie转身，再面相邀，深情相拥。Jamie几欲挽他入卧室，却在最后关头稍作保留。他们互道珍重，待Jamie轻阖房门，倚门轻叹，恍如重返少女时光——梦想已久的闺阁模样。她踱入卧房，浴桶已备好热腾腾的泡沫浴，她步入其中，闭目遐思Kevin的身影。指尖轻抚身侧，思绪渐入佳境，忆起电影《丽色人生》中的女主角。那位女子初次高潮，竟将院中树梢燃成火红！Jamie亦随之臻于高潮。她与Kevin，已在心底绘就浪漫画卷。她徜徉浴缸，尽享余韵。思绪漫溯周日，她需携Mary Sue造访Aphros百货。Jamie祈愿Betty归家及时，助阵这场购物盛宴。她深知，人手相助，定能事半功倍。

Jamie的晨间梦乡，被电话铃声唤醒——时值上午十一点。电话是Betty传来，她笑语盈盈，声声叮咛。Betty尚居Eddy公寓，二人相伴甚欢，还盼Jamie体谅，不必归家助阵百货之约。Jamie颔首，叮嘱Betty多加小心，免得喜讯临门。Betty笑答，或许孕育新欢亦不失为趣。

挂机前，Betty细询Kevin近况，却将‘Kevin’字拖得悠长绵延——Keeeeviiin！Jamie称他甚佳，且是位优雅绅士，昨夜归家颇早。Betty颔首，语带几分期待：‘即如此，或未生波澜。’Jamie颔首微笑，暂不深究。她又邀Betty次日校中相见。

Jamie晨起梳洗，踱步公寓。她晨间简餐后，便启程 downtown。外头冷冽，她添衣：纯白内衣，白袜，牛仔裤，灰调高领毛衣，外披皮质学院风的‘人’字领外套。她携黑皮手袋、车钥，准点赴约，迎候Mary Sue于Aphros主入口，恰值正午十五分。

归途中，她思忖自身妆点。自十三岁起，她便渴慕跨性别装扮。中年际遇，更添一份妙趣，当她与挚爱共度数载，却因缘际会而暂别，虽仍为挚友。如今，她俨然是位真真切切的女子，着装更似归乡芝加哥的Jamie——一如Jim的风采！她决意添置衣橱：添一件新裙，再添几双鞋履，外加几件贴身衬裙。思及此，她不禁笑语嫣然。

Mary Sue已在店内，立于彩妆柜台旁，指尖轻抚琳琅满目的瓶罐。Jamie确信其神话书藏有店长秘辛，更谙悉这小城为何库存丰盈。今番Betty未助阵，Jamie殷殷企盼，愿见那位专司美妆的Aphrodite女神现身。她心怀忐忑，却知那位女神定能点睛Mary Sue。

Mary Sue见Jamie至，羞赧一笑。Jamie轻唤‘嗨’，旋即忆起Mary Sue或需接驳，便追问：‘您如何到店？’Mary Sue答曰，兄长载她们抵店，Mary Ann亦同行。兄长事务缠身，待她们尽兴便邀其归来。她又添一句，Mary Ann已在Misses部流连探秘。

Mary Sue继而问Jamie能否助阵：‘我总觉忐忑，不知能否胜任……或许该邀Jack知悉我近况。’Jamie颔首，笑谓：‘您已是位卓越少女，只需熟稔此境。且待我助您，我亦需您襄助。我亦有事待办。不如就此启程！’

两位新闺携手至自动扶梯，直抵Misses部。甫抵站台，Mary Ann已笑靥迎迓。她已觅得舞会礼服，更添全套行头。她愿助Mary Sue，却因手头事务缠身，待查CD唱片。她允诺归家前会晤二人。Jamie与Mary Sue颔首致意，互道珍重，方觉肩头稍轻。她们步入衣裳区，Jamie询Mary Sue的尺码。Mary Sue正欲细述，恰逢一位妙龄佳人携一件蔚蓝天鹅绒礼服款款而至，笑问：‘Mary Sue，此款或正合您意？’

正是她。Jamie笃信无疑。她自荐芳名Anne，却无须多言——此姝风采，足以倾城。她携Mary Sue款款步入试衣间，Jamie伫立门外，心绪如潮。片刻后，Mary Sue翩然而出，焕然一新。礼服堪称绝美：及膝长裙，褶边领口，短袖蓬松，配以两寸高跟鞋，颈间垂金锁链，秀发亦恰似为礼服而梳——髻高挽，恰似量身定制。‘Jamie，您觉得如何？’Anne笑问。‘Mary Sue，您定是光彩照人！Anne，此款实为您的定制佳品！’

安妮笑靥如花，轻声问道：‘您期待的，可不止于此吧？’随即转向Mary Sue，柔声问道：‘您觉得如何，小姐？’Mary Sue答道：‘哦，真美！我迫不及待要穿上它赴舞会啦！’

安妮再次微笑，说道：‘嗯，这倒简单。Mary Sue，不如您先回换衣间，将衣裳尽皆脱下，只留内衣，再试穿新衣裳，最后把新衣裳挂在收银台旁。Jamie想必还想看看新款衣裳，不如您顺便问问Mary Ann，她如今在哪儿。’Mary Sue旋即步入换衣间，安妮又转向Jamie，道：‘咱们这就去您心仪的那个展区吧。’

Jamie步履轻盈，仿佛踏着空气起舞。不久，她便试穿起令人心动的内衣。她从胸罩、衬裙一路试到吊带衫，甚至添了一款纤腰紧身胸衣，堪称绝妙。她还添配了吊袜带，搭配最薄透的尼龙袜。她兴奋不已，对这些美物情有独钟，竟未多问价目或如何结账。安妮让她留下那套性感的红绸胸罩与衬裙，自己则去衣裙展区挑选。安妮携一款无肩带红丝绒鸡尾酒长裙归来，令人惊艳。Jamie轻盈步入裙中，一眼便钟情不已。这让她忆起Lorrie Morgan的名曲《Something in Red》。在换衣间全幅镜前，她又换上三寸高跟鞋。她笑语盈盈，细细端详镜中倩影，随即着手安排所有购置衣物的送货事宜。

当两位姑娘疾步走向收银台，Jamie正沉浸于恍惚之境。她转身望去，见双胞胎笑靥如花。她们各购得几张CD唱片，专程回来取货。安妮探手至柜台后，递赠每位姑娘三个大包。Jamie甚喜她们的欢颜。Mary Ann旋即趋前，语带欣喜：‘咱们该邀Kevin前来接驾，顺道捎上我们。’Jamie颔首答道：‘您何不致电他，告知我送您俩回家——这样他便无需专程前往 downtown。’她们欣然应允，安妮又提议用收银台旁的电话。一番简短商议后，Kevin欣然点头，允诺Jamie亲自送她们返家。

归家途中，她们乘Jamie的座驾前往Robbins家园，一路顺遂无波。双胞胎稍觉遗憾：Jamie座驾未配CD播放器，却喜见她愿留宿，观览Mary Ann试穿舞会礼服，再看Mary Sue的妆点。

姑娘们正徜徉客厅，试穿新衣裙——她们款式可谓截然不同。Mary Ann身着一款深黑迷你裙，近乎无懈可击，而Mary Sue的裙裾则曳地及踝，却皆令姐妹俩光彩照人！当Kevin自Aremian公司归来，他见此景，笑意盈盈。两位姐妹争相献艺，邀其品鉴衣裳搭配，他盛赞二姝佳丽。继而，他笑睐Jamie：‘今日事务繁杂，您帮衬得当，不知您可曾用过膳？’三位女子齐声答曰未食，Kevin顺势提议，稍作歇息，径往Pantery小酌汉堡。决议既定，双胞胎旋即登楼，换装舞裙。Kevin缓步踱至Jamie身边，再度致谢。他欲以双臂环抱，轻吻芳泽，却逢Mary Ann匆匆返归客厅，未及成行。四人挤入Kevin座驾，Jamie坐前排，双胞胎居后。双胞胎一路细述店中趣事，还致谢Kevin的Visa卡。Kevin笑谓：‘您们客套啦！’

晚餐欢愉，双胞胎娓娓讲述故事，畅谈计划。Jamie欣羡Mary Sue的适应能力。Kevin则似有心事，却迟迟未启齿。最终，话题渐次聚焦于校内情人节舞会。Mary Ann称，届时将有六对佳侣莅临府上，以摄制纪念照片。Kevin颔首称善，允诺相机执掌。他亦询问能否邀约，载送佳侣，Mary Ann答曰，Mr. Cassin与Mr. Rogers将专程接送舞会嘉宾，另两位家父亦将载归。Mary Sue则询Jamie，能否助其备舞。Kevin谓，此非必要，Jamie自有要事待办，不妨将此事交予她。Jamie欣然应允，更兼此次舞会非其担任舞会督导委员会委员，她正可细赏挚爱学子的舞姿风采。

餐罢，她们驱车回返Robbins家园，双胞胎疾步下车。Jamie称时已晚，该启程返家。Kevin亲送她至座驾前，再度致谢其近几周助Mary Sue之劳。继而，他略显踌躇，旋即娓娓道来——本周末周六晚间，当地俱乐部将举办情人节舞会，Mr. Aremian已邀其共襄盛举，特询Jamie是否愿为其伴舞。Jamie稍显惊喜，却满心欢悦，颔首答曰：‘自当乐意。’她还提及，可得细商出行事宜——恰逢双胞胎舞会同日，且需兼顾Mary Sue备舞事宜。她期许能于舞会当日，以最妥帖装扮赴约，而非专程赴Aremian舞会，再换装。她凝望Kevin，向前轻踱，轻吻其唇。Kevin欲启朱唇，Jamie却盈盈一笑：‘不妨留待下周六！’她不禁思忖，此语自何而至？——忽忆起那袭红裙。安妮料定此事必成。Jamie心满意足，返程公寓途中，她拨响收音机，恰逢《Something in Red》在乡村音乐频道奏响。她侧耳聆听，凝望星空，默默低语：‘感谢宙斯，我爱这座城！’

Jamie步入公寓，见Betty已舒展于沙发。她一身睡袍，恰似《艾丽卡》之风情。Jamie难辨Betty是专注电视，抑或心驰远方，思绪悠悠。‘Earth to Betty，Earth to Betty！’Jamie轻唤。Betty慵懒伸展，抬首迎视Jamie。Betty道：‘我这个周末堪称完美，您又如何？’

Jamie答曰不恶，却欲先听Betty的周末趣事。Betty娓娓道来，简而言之，她与Eddy自周六晚始，裸裎而卧，直至两小时之前。他们竟未进食，Betty只觉心旷神怡，面带梦幻笑容。最后，她添一句：‘Jamie，您不再似影儿，真好。我若能与知己畅谈，定然不惑。我估摸，下周六将颁下戒指，我爱Eddy，爱我的生活，爱这座城，幸福难言。’旋即，她拥住Jamie，两人心绪交融，泪眼婆娑。Jamie为Betty欣喜，更与她同感这座城的妙处。

拭泪之际，Betty提及未能助Mary Sue晨间之忙。Jamie谓此非难事，已有安妮鼎力相助。Betty颔首赞许，Jamie又述，她已添置数件私物，预计周二午后抵家。继而——她还告知Betty，自己将担当Kevin Robbins的贵客，出席俱乐部情人节舞会，Mr. Aremian已邀Kevin，他亦邀她赴约！

Betty欣喜若狂，笑谓：‘咱们该为您添置一件新裙裳！您尚无适配衣裳。’Jamie答曰不必忧心，安妮已为其择定。她今晨添置的一款裙裳，定为舞会锦上添花。Betty颔首，眼波流转，似知此裙定能衬托Jamie的风采。姐妹们相拥，又掷骰定夺明日驾车人选，Jamie胜出，意味Betty将担纲驾驶重任。

Jamie步履归房，披上暖绒睡袍，安然卧榻。她虽身倦，却心更累。一整天的纷繁事务，竟让她辗转反侧。酣睡之际，她梦回Lorrie Morgan的《Something in Red》。她从与Kevin共舞红裙，渐入白衣、蓝裙，复又归于红韵。翌日醒来，惊喜不已：身为Jim的Jamie，素来鲜少梦忆，然昨夜梦境竟如此鲜活。她笑语盈盈，思量与Kevin共谐连理，孕育佳儿，Oh my！再携手步入幸福新篇——这可是领先于她惯常的生活步调。

周一只是学校里的一天，寻常而忙碌。贝蒂和詹米娅开车回家的路上，聊着学校的事务和备课计划。周二早晨平静地开始，直到最后一节课。Robbins双胞胎走进教室时笑靥如花，雀跃不已，连坐下都顾不上。当铃声响起，课程正式开始，她们便让全班先读下一章，自己则带着双胞胎走向走廊。她们兴奋不已，因为她们宣布赢得了一次由Aphros百货赞助的家门口美容焕新！百货公司会派两位美容顾问前来她们家中，周六晚上舞会前夕。她们还说，她们可邀请任意亲友出席，百货公司也会一并协助安排！！！玛丽·休（Mary Sue）脸上浮起认真的表情，说她们决定——既然詹米娅已答应协助，便想让她亲临现场，并借机体验美容焕新。她们没邀请其他人。

詹米娅欣然接受，却在第三次挽留才点头同意。她承诺五点钟前到场。詹米娅对这次机会满怀期待。她深知，若得人相助，妆容定会更完美，也明白她还能为双胞胎添一份助力——拍些照片。当她们驶近公寓时，她正把故事娓娓道来。她们刚停稳车，便见Aphros百货的送货卡车已抵达。送货员正送来她们周日下午的购物清单。詹米娅分不清谁更兴奋，是她还是贝蒂。两个女孩雀跃着奔向送货员，接过包裹，疾步冲进公寓。接下来的几个小时，贝蒂坐在沙发上歇息，詹米娅则在卧室和客厅间来回穿梭，尽情展示新添置的美物。

贝蒂欣喜不已，称赞詹米娅的新红色长裙衬得她愈发靓丽。她说，一旦凯文看见她在那条裙子中的风采，定会沉醉其中，连镇定自若的风度也顾不上。詹米娅脸颊微红，却暗暗希望贝蒂的评判不虚。

周四，凯文来电敲定周六晚的细节。他建议周六下午四点左右来接她，这样她便不必操心自己的座驾。詹米娅欣然应允，电话挂断之际，她竟觉双腿间微微湿润了！她对周六的约会愈发期待。她不担心凯文会做些什么，却开始忐忑自己该如何令凯文心动。

周六，二月十四日，清晨清冽宜人。两个姑娘早早起身。贝蒂约了造型师，詹米娅陪她去修剪指甲，这还是她的头一遭。贝蒂和詹米娅中午两点前便赶回来了，还享用了简单的午餐。姑娘们俩都愈发兴奋：贝蒂盼着戒指的惊喜，詹米娅则迎来她的首次正式约会。詹米娅备齐了所有需用的物件——她的鞋、丝袜、长裙、贴身内衣，还有手袋和外套。双胞胎说，她无需额外的化妆品，因为Aphros百货团队会悉数备妥。

凯文准时抵达。他按响门铃，贝蒂开门迎客。她正穿着浴袍，还在两小时后才梳妆打扮。她邀凯文入座，送上一杯饮品。他婉拒了，因他说她们需在一小时内抵达他的宅邸。詹米娅从卧室款款踱出，手提两只行李袋。她穿着休闲便服，头发挽成马尾，却挂着一抹灿烂笑容。一见她，凯文也绽开了笑靥。他们略显笨拙地相吻，又转身与贝蒂告别。贝蒂叮嘱她们于舞会上再见。

驶向Robbins宅邸的途中，他们聊了家常。话题多围绕着双胞胎今日的忙乱——她们对舞会的期待令她们兴奋不已。凯文欣喜于玛丽·休（Mary Sue）的投入，也对玛丽·安妮（Mary Ann）筹备的计划心怀忐忑。

驶入车道，姑娘们便如风般奔了出来。她们均穿着浴袍，赤足而行。她们兴奋地迎见詹米娅，还要看看她的装扮，絮絮叨叨说个不停。凯文将她们领入客厅，稍作安顿。三个姑娘随后上楼，凯文则留下欣赏篮球赛。

整整五点钟，一辆迷你厢型车停在凯文的座驾后。那是Aphros百货的美容焕新团队驾到。共有四位美容顾问，带着比凯文见过的更多美容 concoction。凯文指挥她们前往楼上，自己则回归篮球赛。他睡着了，梦到与詹米娅共度良宵。他于六点四十五分被唤醒，仅余十五分钟便要迎接双亲的驾临！他起身唤姑娘们，询问她们的准备进度。詹米娅步下楼，仍穿着休闲便服，向他报告，她们将稍作准备便能就绪。她还问，照片将在何处拍摄，凯文是否备足了父母爱喝的苏打水。他眉头微蹙，她笑了，径自走向厨房。她自冰箱取出冰块，交予凯文——他竟不费吹灰之力，拎来了冰桶。随后，她在餐桌上铺陈各式苏打水。接着，她追问凯文的相机藏于何处。他稍作思忖，便寻得相机。

他们查验胶卷，重新步入客厅。姑娘们正缓步下行楼梯，凯文一眼瞥见，不禁屏息赞叹。她们的妆容令他惊叹不已——妆容恰到好处，却不见丝毫累赘。她们笑靥如花，显然是对妆容颇为满意。詹米娅提议拍些照片：她们合影、单人照，与兄弟姐妹合照，再与她一起。她自称穿休闲便服有些土气，她们却不肯妥协。她额外要求一张与玛丽·休的合照。这让玛丽·休倍感欣喜，她已渐渐爱上这位指导老师。

舞会阵容陆续抵达，时值七点十分。其间，忙碌的事务纷至沓来：拍照、父母出席、襟花别在礼服与裙裾上。至七点四十五分，一切告竣。年轻的杰克·卡辛（Young Jack Cassin），玛丽·休的约会搭档，成了十五岁少女的甜蜜点缀。他一身休闲西装略显宽大，却因玛丽·休的魅力而熠熠生辉。她仿佛随舞步渐次展露成熟与女性魅力。凯文与双亲确认了交通安排，也安排了住宿事宜。一切井然有序。凯文转向詹米娅，问她是否可在八点半启程——她允诺，将尽快梳妆打扮。

詹米娅旋即奔楼上，四位女士已等候多时。团队负责人自称为洛莉。她简短布置了其他三位，便启程工作。詹米娅静坐其间，记忆里最后浮现的便是她们悠扬的歌声。待她回过神，已伫立于落地镜前，身着新衣：红裙曳地，脚踩三寸高跟鞋，发髻精心盘整，颈间系着丝质红宝石项圈，缀有一颗璀璨钻石。她几乎落泪。她甚至未曾想象过这般绝美的自己——尤其在Jim的日子里。她寻觅洛莉的身影，却只见女士们已悄然退场。她们是谁？詹米娅深知，这又是一趟图书馆的旅程。接着，她留意腕间镶钻腕表：时值八点二十九分。凯文定会为之倾倒。

詹米娅步下楼梯，见凯文伫立在阶梯下，一身经典黑领结礼服，仅余嘴角微绽。她会心一笑，他定是喜欢这番景致。詹米娅道：‘准时无误！’凯文仍沉浸在惊艳中，喃喃道：‘嗯嗯……好极了！’她帮凯文穿上外套，携手迈向舞会。

詹米娅料定，品达镇的舞会不会超过二十分钟的路程。俱乐部的交通亦是如此。凯文驾车抵达入口，侍者协助詹米娅下车，另一人则将座驾交予凯文。他们步入舞厅，不难看出Aphros百货已为众位佳丽妆点得绰绰有余。詹米娅从未见过如此众多的华丽礼服。她即刻评估全场，估摸自己跻身前百分之十的佳丽之列。凯文携带着标注桌号的卡片，引领詹米娅至桌席。她们将与两对陌生夫妇共席，另待贝蒂与Eddy的驾临。

女侍奉上香槟，凯文与詹米娅共饮。她欣然接过酒杯，深情致意凯文：‘祝我们相遇，也祝你邀我共赴这场盛宴，如此精彩派对！我仿佛置身灰姑娘的梦幻。’

凯文答曰：‘你比灰姑娘更美。此番愉悦，尽归于你。’

他们轻碰酒杯，畅饮。凯文携詹米娅穿梭舞厅，介绍她结识诸多同事与挚友。詹米娅的潜意识认出了几位学生的家长，还有些熟面孔。不久，晚餐席次渐定。詹米娅放眼搜寻贝蒂与Eddy的身影——他们仍未抵达。她正思忖，侍者已撤去汤品，送来沙拉。恰在此时，他们翩然步入舞厅。詹米娅从她们的笑容便知为何迟来。

桌席上，男士起身相迎，Eddy熟稔全场，贝蒂亦然，却径直奔向詹米娅，展示那枚订婚戒指。戒指精美绝伦：马耳他式切工，大小正合心意。Eddy笑意盈盈，满心自豪。詹米娅不禁泪眼婆娑，为挚友的幸福而喜极而泣。

凯文吩咐添上香槟，派对由此锦上添花。

晚餐盛宴，詹米娅与诸位佳丽畅谈甚欢。她对她们的孩子颇感兴趣，而她们也对她的教职与教练生涯充满好奇。贝蒂大半晚上的时间都花在与Eddy相拥、凝视戒指上了。当最后一道甜点碟子被清走，乐队随即奏响。他们以一首慢歌开场，众人纷纷步入舞池。詹米娅与凯文更是乐此不疲。凯文将詹米娅拥入怀中，片刻间，詹米娅的头便枕在凯文的肩头，双臂轻绕他的脖颈。她感到无比惬意。当他们于舞池中翩跹而舞，她竟全然忘却了他人。他轻拥着她，当他们与一对舞伴擦肩而过，两人的身体愈发贴合，詹米娅便感到了凯文的勃发。她微笑颔首，情不自禁地抬眸望向他，露出一抹狡黠笑意。

凯文耳尖微红，却未松开这颗心上人。他深知，他定会娶她。这想法何时涌入心扉，他亦不知晓，只消俯瞰她，便了然于胸。她便是他的唯一。她将成他的妻子——她早已成为他生命挚爱。

接下来的三小时如梦似幻。詹米娅度过了一段美妙时光。她为能与他共度深感自豪。当派对渐入尾声，她望着他端着另一杯香槟归来，不禁沉浸于遐思：他们未来的儿女该是何模样。贝蒂轻摇她回归现实。待她邀詹米娅共赴洗手间，詹米娅起身，两人携手步入闺房。待她们抵达，贝蒂便终于能向詹米娅详述晚间早些时候的趣事。埃迪一抵达便求婚，她欣然应允，而下一瞬，他们便已赤裎卧榻。她起初以为他们未必能赶上派对。他们计划在舞毕返家后，入住埃迪的公寓。故此，凯文与她便能自由享用公寓。詹米娅颔首，笑称此晚一切尽在掌握。贝蒂莞尔一笑，道她见到了他们眼中的深情。她还邀詹米娅赌一把。詹米娅即兴答曰‘否’，快得令自己惊喜。贝蒂轻吻詹米娅的颊边，说：‘亲爱的，这便是品达镇——一切皆可倏忽而至。’

舞会以一首慢歌收尾，这一次，詹米娅紧握凯文的手。她坠入爱河。或许是那杯香槟。其中可蕴藏魔力？她不甚在意。能与凯文相伴，她心满意足。她携着他，一路漫步至公寓。他助她下车，她邀他共赴夜宴小酌。凯文颔首，随即自礼服外套中取出一瓶香槟。詹米娅笑语盈盈，挽起他的手，引他走过小径。她期许两杯香槟杯。

詹米娅开启公寓的灯，前往厨房寻觅两枚香槟杯。凯文尾随其后，用一条餐巾开启这瓶香槟。詹米娅寻得两枚杯，却非特制香槟杯。这亦不碍事。凯文轻启瓶塞，斟满杯盏。他携詹米娅重返客厅。两人共坐沙发，凯文深情凝望詹米娅的双眸，说道：‘感谢你为我献上此生最美好的夜晚。’他轻碰她的杯，两人皆饮尽杯中佳酿。

詹米娅道，该轮到她了。她言：‘感谢你的一番良夜。再祝你莫要即刻启程。’她轻碰他的杯，两人尽饮杯中余韵。詹米娅遂将杯盏置于茶几，又自凯文手中接过他的酒杯，一同置于茶几之上。继而，她俯身轻吻凯文，倾尽毕生的爱意与热忱。他回吻如潮，情意绵绵。不久，他们摸索着拉链与纽扣，于沙发上辗转相拥。他们稍作歇息，彼此凝望眸中情愫。詹米娅瞥见凯文眸中的爱意与渴望，他亦读到她眼中的情愫。一记轻巧转身，凯文将詹米娅抱起，携入卧室。她踏着舞步轻吻他的颈间，凯文则将她轻柔安放于床榻。詹米娅双臂舒展迎他，待他躺于她身旁，她便默祷向宙斯：‘我定不负此生。’

读者评论

Red Sonja (03/04/2013):

《希腊语般的》

亲爱的Red Sonja,

如果您正潜藏于某个角落，请继续为我们带来这个故事——它真是太棒了！我同其他书友一样，对它的精彩深表赞同。恳请您继续创作更多故事，多多分享您精彩纷呈、富有想象力的作品吧！我已细细读过您在此 posted 的所有故事，期待更多您的佳作。一如我在其他评论中所述，我亦在其他网站上搜寻您的作品，冀望寻得更多佳作。我相信，正如我在此所说，大家都热切盼望着您健康、幸福。多多保重！

祝好，

Red Sonja

tom jones (06/20/2012):

温馨的好故事。

Sylvan Tart (11/10/2009):

简直精彩纷呈！我真高兴他们带来了这么多内容。通常故事都是陈词滥调，但在这部小说中——绝了！

Artemis (07/24/2006):

科学家们说，魔力在真实世界中确实存在（即）……‘哦，真的吗？科学家们，按定义，总会说任何事情都是可能的，即使他们感觉这极为不可能。在四十年代，一位科学家提出，若某一族群对某项足够先进的技术有所察觉，他们便将其视为魔力。’

Anita (03/11/2006):

是的，这真是个好故事，叛逆者Rebel。情色内容很火热，我喜欢你讲述的层层铺垫的故事，尤其是为此而铺垫的一切。作为一名TG女孩，这篇故事很打动我。

protopagan (04/30/2003):

故事标题：希腊语般的魅力 作者：J.L. Williams 类别：岁月流转

读者评论： Could this be the beginning of a new Indiana Jones movie? This was a pleasurable read, thank you.

“这是否是《夺宝奇兵》新电影的开端？这是一次悦读体验，谢谢啦！”