标题：客户调研

不尽准确的客户调研，为一名建筑工人带来了诸多变化。

故事正文

客户调研 作者：布鲁斯·利奇

安德鲁累坏了。又是一天疲惫的工作，他只想待在家里不见任何人。首先，老板因为一份 requisition 表单的小错误而挑剔他的工作。他到底为什么要多订四袋水泥？在这么大的工地，总有人需要它。接着，他看见老女朋友给彼得送午餐！这只小狐狸竟从未告知他他正搬进他的女朋友。尽管，他真该不怪他。女人让男人做蠢事。

他希望能在家里的烦扰就此结束，但不幸的是，这事儿还没完。在他还没来得及进门，就被两个卖巧克力棒的小孩围住了，他们正在为学校推销些劣质巧克力棒。他差点儿为冲着他们吼叫、吓唬他们半死而感到抱歉，但还不是完全地。推销员比普通人都更让他厌烦。

一旦他进门，发现信箱塞满了各式杂货邮件，还有一张通知，说他得去邮局领新CD。显然，因为销售宣传单的原因，他们无法把包裹放进他的信箱里。他准备尖叫了。还会有什么出问题呢？

不幸的是，他还没完。在电梯上楼时，他被一对摩门传教士围住，是某个混蛋让他们搬进公寓的。当他甩开他们并到了公寓门口，他得一边忙活杂货邮件一边掏出钥匙才能进门，那时他的电话正响着。

“喂？”安德鲁边喘气边对着电话说。

“您好，我是代表 Carpomagic 地毯清洁服务公司致电的。我们推出一项特惠活动，为您家所有地毯提供为期一个月的优惠价。费用仅为……” “别烦我！！”他一边把电话撂下一边说。

花了几分钟平复心情，把冷冻晚餐放进烤箱当晚餐。他拿起令人生厌的杂货邮件，浏览起来。

“沃尔玛，垃圾。”他自言自语着，随手把宣传单一扔， “您可能刚中奖……嗯。超市广告……已知，披萨广告……已知，客户调研……哎呀，他们为什么寄这么多杂货来。” 他去扔杂货邮件，但客户调研再次吸引了他的目光。上面写着‘给家中女士的’。这真让他恼火。他们就不能把杂货邮件送到正确的地方吗？他想。

“那就给他点乐趣吧。”他自言自语着。

他仔细打开信封，取出调研表，还拿了一支笔。第一组问题很常规，您常用什么洗衣粉？您用什么阿司匹林？您最爱的手皂是什么，等等。甚至这里他玩得挺开心；选了所有不是他常用的牌子。例如，在饮料栏下，他选择了很女性化的低脂汽水。得注意腰围，他笑言。

这事对他来说更有趣了。您常用哪些女性卫生产品？幸运的是，他们有一份可选列表，因为他对此一无所知。多久得一次酵母菌感染？嗯，他想。月经周期有多重？他真不敢相信他们会问这么私密的问题。膀胱控制问题多吗？他一一作答，这些方面都很高。嗯，我身上全是女性问题，他想，并大声笑起来。

最后一部分要他填写所有个人资料：年龄？他填了21岁。姓名？安德烈娅·威尔逊。地址？他填了自己的。职业？他仔细想了想……卖女鞋。听起来不错。收入？唉，我一年只赚八万到十万，他笑言。谢天谢地，男朋友帮着养家。

最后一题问他是否愿意接收参与此次调研的公司的优惠券和促销活动。他回答是。让他们把这些杂货都寄出去，费用由他们承担吧。反正我的信箱总是满满的，他想。他笑着把调研表放进提供的邮资已付的信封中。至少他开始有点乐趣了。也许一整天不会白费。

他随后意识到他忘了冷冻晚餐。它烧焦成黑色了。

一周或两周过去后，他寄出了这封愚蠢的小调研表。他几乎都把它忘了，直到在信箱里发现了第一封信，信封上写着‘致安德烈娅·威尔逊’。这是一张针对某种低脂可乐的优惠券。他几乎没注意到它——毕竟，这封信是夹杂在他收到的众多杂货邮件中的。他开始琢磨自己是否应该寄出它；琢磨接下来还会收到多少杂货邮件。

除了这个，晚上过得几乎很顺利。唯一不寻常的事是，他对自己体重的特殊关注和一种想要称体重的奇怪渴望。

第二天早晨，他起床称体重，然后去上班。回家的路上，他顺路买了些低脂可乐，用他的优惠券，想着能有什么坏处呢。

他到家时，发现信箱又有一张致名叫安德烈娅的优惠券。这次是针对某种身体乳液的。他打算随手扔掉它，但他注意到自己的皮肤似乎有点粗糙。今晚得去买点，他琢磨着。

接下来的几天里，他收到了几张致名叫他女性身份的优惠券，却没想过自己已将它们全用了。他已换了饮料，洗衣粉、清洁用品，现在正用身体乳液、发膜、面部清洁剂，甚至开始用腿代替脸刮胡子。

办公室的同事们已经开始谈论此事。他们觉得，安德鲁的皮肤看起来很……柔软。安德鲁以前常留的胡茬不见了，他的好友艾迪注意到，某一天他竟刮了腿。他从未告诉其他人或跟安德鲁对质过，但有一天，他再也憋不住了。安德鲁来上班时，脸上添了眼影。

“你这是怎么了，伙计？”艾迪问道。

安德鲁显得有点困惑。“什么意思？” “嗯，眼影、刮好的腿，一切。我是说，我本身不挑剔，但你的样子可能会引来其他伙计的笑话。老板对这态度如何，我也不确定。” “我正戴着……”安德鲁停顿了一下。他这才注意到最近几天发生了什么。就像他一直在雾中。他有点紧张。

“最近我有些压力，伙计。我出去上厕所洗掉这些，你帮我照应一下。” 艾迪显得关切。“你应该咨询个治疗师，嗯？” “我会的。” 安德鲁匆匆忙忙地赶去。

到家时，他发现另一张优惠券。这次是针对口红的。他几乎花掉所有的意志力，才没当场买下它。他琢磨着，自己身上到底在发生什么。

在公寓里，他检查自己，对他发现的一切感到吃惊。他的皮肤比以往更柔软。他的体毛现在更细，面部毛发也几乎没了。他的脸颊似乎更柔软，眼睛也更圆，比他记得的更-rounded。这几乎是个近乎女性化的面部轮廓。他非常担心。

安德鲁当晚早早入睡，直到第二天早上才醒来去上班。他努力甩掉这雾，发现坐在桌旁吃一碗（真讨厌的）速食麦片粥。没过多久，他就注意到桌上放着口红和眼影袋。他前一天晚上睡着时还没带口红。

这事儿越来越糟了，他想。至少我这次提前注意到工作。

他下班回家，决定随手把优惠券扔进垃圾箱，而不去细看它们。也许这样能停止这些事。

当晚，他的房东太太蒂琳克太太，决定帮忙，把她在垃圾箱里找到的信贴在门上的。她以为这信是被误放到别人信箱里的，然后才被扔掉的。她很高兴帮这个可爱的小青年。

安德鲁这次去上班路上，重新掌控了自己的节奏。幸运的是，是在他到达之前。他从大家的目光和脸上的感觉，得知自己涂了口红和眼影。还有些新东西。他穿着丝袜。

他决定，最好回家，向老板请一天病假。他发誓这天他会一丝不苟地完成所有细节，甚至不用查看信箱。他的计划运作得很顺畅，直到他在《Jeopardy》节目中打盹。

他次日清晨醒来时，穿着睡裙——这是他前一天在信中附带的JC Penny广告下单的。他还不知道下一步该做什么，于是再次请病假。

站在镜子前，他注意到更多变化。护发素似乎使他的头发长出来，丰满了，他还是深色头发，但根部颜色最能看出。前几天，他买了金发染发剂。他的嘴唇更丰满，也更女性化，搭配的套装和丝袜使他的身材更似沙漏型。他甚至不确定朋友们是否还认得出他。

这个想法似乎改变了一些东西，安德鲁。他不笨，他知道这走向哪里。只是他想更好地了解这背后的缘由。

这之后，事情进展迅速。那天，他收到了Wal-Mart针对胸罩和衬裙的特别优惠广告。这让他拥有了完美的C杯。他还注意到，身高缩减到非常苗条的5英尺3英寸。他还发现，自己在商场试鞋时，刚好赶上经期，是他女性身份的最后变化。他感觉很糟糕。

他有抽筋和瘀血 整天在工作 离开非常悲惨。 他还发现雾已经离开 他现在完全掌控了他的新身体和生活 除在 控制他的膀胱,当然。 他开始后悔了 答问.

他一直哭着回家 他不知道如何面对未来 不知怎的,他还觉得 他的男朋友很可能在等待 他来时吃晚饭 他走进大楼的门打开了邮箱. 那边 是安德里亚·威尔逊女士的信 他想知道他们能有什么 错过了...

亲爱的维尔森女士

我们想感谢你参加我们的 市场研究调查。 这是有用的,诚实的反应,比如 你的,让我们更好地服务我们的消费者。 我们希望 我们的优惠券很有帮助 希望能为你效劳 未来更进一步。 随函附上同一市场的副本 调查会传给你的朋友

总统莎拉·戴维斯 奇迹营销

他在里面发现了导致所有问题的调查. 瓳 安德鲁(现在的安德里亚)想 也许我可以把这个交给彼得 在施工现场。 如果他要偷我女朋友的话 至少我可以 给他一个机会了解她