迈克尔·米歇尔

卡伦的智慧结束于她的儿子和他的美容, 给4个迷人的女人的监护权 打破了他的精神 并让他成为米歇尔

故事正文

迈克尔·米歇尔 By Marcia Sampson

穷困的卡伦啊，就像生活还不够难似的：每天比日头还早一小时打扫房东公寓换房租，接着还要照料两个小娃娃，一个尤其是个爱社交的难搞小霸王，再加上每周三四个晚上帮别人打扫屋子，这全是她全天保姆工作后的额外负担……回到家时，天多半已黑透了。她迎接的又会是什么？她那调皮的儿子迈克尔，小霸王型的儿子！

迈克尔可是成了她多年的烦心事。头一次是带着暗藏武器，第二次是收了批赃品，为此还得参加社区服务。这期间，他还被公立学校和延续学校双双退学，天天跟朋友厮混，不知又会冒出什么新花样。谁知道他的下一次过失是什么？也许是青春期的烦恼，又或是她帮别人打扫公寓时听来的那些女性常说的睾酮激素。

所以，当卡伦忙完三份工作，拖着疲惫的身子回到家，发现录音机上有条留言时，她并不觉意外：‘这是警察局的。我们已将您的儿子扣押，他未能按时出席，您能否抽空到警局一趟？’卡伦果断采取了最明智之举——在经历了一天14小时的奔波、又得知小霸王被关进监狱后，她干脆摘下电话听筒，便酣然入睡。

翌日，她得在傍晚打扫一所旧式双层维多利亚豪宅，这栋豪宅由毗邻瑞秋美妆坊的四位女士合住。她们都很友善，常与卡伦分享各自的生活趣事。于是，当一位问起儿子近况，她便答道：‘在监狱里。他没去参加社区服务，所以额外加了三十天的牢狱生活。这样一来，我回家时家里也就会安静些了。’

‘您知道的，卡伦，我们已讨论出能让您的小霸王尽善尽美的妙招，您真该好好斟酌。’ ‘我明白，简……不过这还真是个难题……’ ‘坏小子还是好女孩？好像根本无需选择……’ 瑞秋——那位住在屋子里的女士——说道：‘是啊，我小时候有两个哥哥，他们都曾在我还小的时候进过少年法庭，而我也渐渐养成了认为所有男孩都是从小学童成长起来的习惯。’ ‘瑞秋说得没错，’简补充道，‘机会很大，说不定还挺不错的——我们完全能把他调教好。’ 弗朗丝，另一位住在屋子里的居民，又补充说，‘女子文化更胜一筹。简说得没错……即便她有时显得有点粗糙，’诺琳说，‘您不想要一位专职管家随时听您吩咐吗？我肯定会……而且到我们收拾好一切时，他就会变成一名顺从的管家啦。’ 卡伦觉得这提议听起来不错，便谢了谢她们，却还不确定目前是否真的物有所值。于是，四位‘瑞秋的女士’彼此相视一笑，事情便这么定了。

几天后，卡伦趁迈克尔外出，整理他的房间，顺便打探这位小霸王的近况。她打开抽屉，发现一袋白色粉末。‘哦，原来如此，’她心想。卡伦闻了闻粉末，又翻阅了她那本《每位父母应知的药物百科》。结果，粉末竟成了数公斤的可卡因。进一步搜查还发现了数千美元的现金，卡伦渐渐意识到迈克尔原来是个可卡因贩子。

卡伦思考着该采取何种行动：把他交给警察？不过尽管迈克尔已做了那么多事，她仍对他满怀期待。毕竟，他是自己的亲儿子啊。接着，她想起了简的建议。毕竟，如果简说得没错，他参加社区服务的话，说不定比待在监狱更容易走上正轨。

简和卡伦便就此展开了详尽讨论。两人一同前往法庭，办理监护权转移手续，而就在这一过程中，迈克尔趁机从监狱里被释放出来，又回到了往常的老习惯，直到法庭裁定正式生效，卡伦才松了一口气。准备迈克尔的待办事项只花了短短数日，而就在裁定正式生效的那周六晚间，四位‘瑞秋的女士’便齐聚卡伦公寓，等候迈克尔在常去的夜生活归来的身影。她们排成了气势十足的四人组合，卡伦一边玩着扑克牌一边消磨时光，等待迈克尔归来。

卡伦一时难以决断这四位女士中哪一位最为出色：简、弗朗丝、诺琳与瑞秋。她轮流打量着她们，思忖着。

简……那可真是位雷厉风行的女士。正是她提出了并不断督促着即将执行的计划，尽管卡伦对这种针对儿子的滞销方法有些顾虑，但内心深处她知道，这便是唯一的良策。卡伦了解，虽然简的工作是一名居家电脑专员，但她的一生大半时间却是在一所女子主宰的宅邸中担任女主人。尽管那些日子已成过去，简仍习惯穿着极为端庄的服饰，搭配高领衬衣、紧身胸衣与高跟鞋，甚至常不脱下它们……不知她究竟是如何坚持下来的，卡伦心想。接着她的思绪转向了弗朗丝。她跟简一样高挑，但弗朗丝却更显苗条优雅，而简则显得更加强壮有力。同样地，弗朗丝也经营着自己的居家电脑业务。同简一样，她也习惯穿着胸衣，直到来到她们的极限，甚至更进一步——因为弗朗丝颇为自豪于自己的‘一拃腰’，甚至多次晕厥过，其他女士便会将她扶到床榻上，松开胸衣，再用嗅盐使其苏醒过来。卡伦想知道弗朗丝的双腿究竟如何，因为她一直穿着长裙，数层衬裙，甚至有时还会搭配一款长长的裙撑，如同卡伦已故祖先的肖像画一般。

诺琳与瑞秋也都在家工作，她们的美妆坊便是以瑞秋的名字命名的。卡伦得知瑞秋还是一名合格的电疗专家，两人都是持证美容师。诺琳的服饰与仪态也彰显着女性的力量，尽管不如简来得那么明确……而当简与诺琳都穿着黑色条纹裙装套装时，诺琳的衣领却不像简那样磨蹭，她还穿着中度高跟的乐福鞋，而简则是高跟靴子。在四位‘瑞秋的女士’中，只有瑞秋常穿着传统服装。四位女士都比卡伦高挑，且都洋溢着一种气质，令卡伦羡慕不已，她也因而感到荣幸——她们如此用心帮忙照顾儿子。

等待的时间渐渐到了午夜，又到了凌晨一点，再到凌晨两点。五位女士在等待着这位正忙于打理生活的儿子归来。钟声敲响了三点，又敲响了四点，她们耐心守候着，卡伦也在思忖着‘简和弗朗丝穿着这些胸衣究竟有多舒适……’。简提议说，倘若迈克尔在半小时内露面，便有足够的时间将他安置在新居，邻居们也不会察觉，于是她们约定，如果迈克尔未能及时现身，便推迟至下周六晚间。

二十分钟后，迈克尔醉醺醺地登门，四位‘瑞秋的女士’便藏身家具背后，看他踏上台阶，旋开钥匙锁上门。卡伦坐在沙发椅上说：‘你好，迈克尔。看来你又是在外面忙活老样子啦。’

‘妈，您就别管我啦……’话音未落，诺琳与瑞秋便分别抓住他的双腿，简则将他撂倒在地，还给他戴上手铐，连着捶打他的脸庞，直到来自弗朗丝的建议让他停下脚步——迈克尔高喊着‘这是什么……’

‘我受够你啦！这就是全部！你整天像只大马猴似的，从学校被赶出来，又总出乱子……还有这个！！！’

卡伦给迈克尔展示了她发现的可卡因，‘药味十足的杂货，’其中一位瑞秋的女士评价道。

‘所以啊，您有两种选择。其一，我叫警察来，把他送进监狱。’ ‘经销可带来强制性的监禁刑期，’卡伦总结道。

‘别忘了带 soap，’简补充道，咯咯笑着。

卡伦继续说道，其二，我为您办理一份法庭裁定，将父母监护权从我手中移交至这四位女士手中，您便能同她们一起生活了。我想您应该不想去监狱了吧？’ 迈克尔点头同意，又思忖着，‘这会不会比住监狱更糟些呢？毕竟，四位女士，他应该不难应付的。当然，总比待在监狱好……他也熟悉那里的一切了。’

于是，他告诉母亲，他愿同四位女士同住，随即，诺琳便为他套上一对腿环、眼罩与口塞，母亲还添了一句，‘您穿这些可真好看，’而他则被簇拥着走进瑞秋美妆坊的厢式货车中。迈克尔随后又被三位女士围攻，弗朗丝驾车载着他们兜了整整一小时，为的是让迈克尔晕头转向——尽管瑞秋美妆坊只在几条街之遥。当简指出晨光即将破晓，她们便抵达家园，并将他盲人般地引入阁楼房间，她们还为他绑上椅子，卸下眼罩，这时迈克尔便连珠炮似地吐露一串脏话，并将唾沫溅在一位女士的脸上。

简从容自如地走向墙壁一排设备，抓起一件，启动并精准瞄准迈克尔的生殖器。

‘什么……这会痛吗？’

‘牛轭棒就是这么回事儿！’简一边说一边用牛轭棒猛击迈克尔的脸庞，又跳起来掐住他的脖子，还给他来了个扼颈。迈克尔的尖叫和倔强在简那无情的掐劲下渐渐化作虔诚的俯首帖耳。整整两分钟，他才肯屈服，简又额外使了半分钟的扼颈，让她知晓谁才是掌舵人，接着瑞秋便用脚跟踢了踢他的脚踝。

‘你这烂泥巴似的家伙，’瑞秋说，‘你让全人类都蒙羞……你简直让人直想吐酸水。’诺琳补充道，‘我们已经听够了你母亲说你这烂摊子的事，最后还是我们说服她把你调教一番。你将从一名头脑简单、生活粗犷的豪迈男儿，蜕变为一名能干且温文尔雅的小姐。你将为我们服务，这四位你身边瞧得上的优秀女士，担当一名合格的女仆。你还会喜欢上这份生活的。’

‘而且我们还能就此立下法律文书呢！’简补充道，‘你母亲已获法庭许可，把监护权移交给我，为期长短由我们决定。我们还攥着可卡因。’‘哪种可卡因？’

脚跟一踢——‘别来这套儿眼花缭乱的。你推销的那些老一套。我们手里攥着货，还攥着你，若你举止不淑女或不尽如人意，便交由警察押送你。’

‘名字就叫迈克尔。’

‘不，名字就叫米歇尔。’

‘迈克尔。’

简转身问弗朗丝，‘牛轭棒，可好？’弗朗丝递上牛轭棒，简将之又一转，问迈克尔，‘你叫什么名字？’

‘迈克尔。’咔嗒！（尖叫）‘迈克尔！’咔嗒！（尖叫）……（反复几次）……‘行啦，你这压榨工！米歇尔！’

‘现在嘛，米歇尔，亲爱的，我们已摸清你的脾性啦。你称我为压榨工。虽说我认为，小腹酸楚正是打通男儿心窍的妙法，但我可是位淑女，而非压榨工。你要为称呼我为压榨工道歉。我可是位淑女。那么，我究竟是什么身份呢？’

‘一位压榨工。’咔嗒！（尖叫）‘你去死吧，压榨工！’迈克尔一边说着一边把唾沫甩在简的脸上。‘很好。’简将整个庞大的身躯压在牛轭棒上，又将它压在米歇尔的腹间——电电流几乎令米歇尔晕厥过去。简还连连轻拍米歇尔的脸颊前后十次，接着又开始了酷刑。一小时后，米歇尔终于承认简是位淑女而非压榨工。那么嘛，米歇尔……你是一位温顺的女仆的主人。你究竟是谁呀？咔嗒！（尖叫）咔嗒！（尖叫）。很好。你承认你是位温顺的女仆的主人。现在，你要以一位正牌淑女的身份行事吗？是的。好极啦。不必再用牛轭棒敲打一次了。你正学着啦。现在我的名字是‘简夫人’，而这些其他女士便是‘弗朗丝夫人’、‘诺琳夫人’和‘瑞秋夫人’。这名字叫起来如何？——‘诺琳夫人，简夫人’。好极啦。非常好。

给他的双脚穿上鞋带，将他带往女仆室，他就能在那儿安顿下来啦。

迈克尔醒来时，他发现自己的双手被锁在一条腰链上。进一步检查还发现，他的双腿还套上了脚镣，右腿又另套一对脚镣，连着一个大小如手提箱、重量几乎与他相仿的物件。迈克尔站起身，从简易的床板上摔了下来，迈开一步，便撞上了牢房的另一面墙。他很快发现，他能躺下、坐稳、站直，还能迈开脚镣任意方向，直至撞上一面墙壁。寻到房门，他猛敲起来，又大声喊叫。几分钟后，一道明亮的探照灯亮了起来，几乎让他眼前一黑，一位柔和而权威的女声说道——‘这样的举止可是不容挑剔的，亲爱的米歇尔。你要一直待在女仆室里，静候上级的召唤。你要保持安静。你要学会我们掌控一切，你便得照我们说的办，你也会渐渐喜欢上这份生活的。’他尖叫着，又猛敲房门，等等……而四位女士则在门外置之不理，只顾笑着。几个小时过去，叫声响了起来。每隔几个小时，室内便会响起一声响亮的蜂鸣器声，以免迈克尔沉入酣睡。时间过去，他渐渐饿了，渴了，这才引来了更多尖叫的高潮，却始终无人理会。

女仆室外，一位女士正向其他三位女士解释道：‘记得啦，我们要让我们的准主人随时保持新鲜感。她不知自己身在何处、今日几时、又将发生什么。她得被塑造成这般模样，以便我们将其文明化。’

入住女仆室两三天，又要应付无设施的自然之需，蜂鸣器再次响起，这次的光线尤为明亮。‘作答，’女声说，‘你可醒了？’

‘醒了。’房门的一扇活门缓缓打开，一块面包和一个小瓶水被塞了进来，灯光也随之暗了。

数小时后，灯光再次亮起，房门活门随之开启。迈克尔探出头，简便如从天而降般现身，手持骑鞭，狠狠地扣住他的脖颈。‘现在嘛，我们是否已学会举止得体啦？’嗯？听不到你的回响，她边说着，边勒得迈克尔越加紧，直至简挤出他的一声肯定。

‘你名叫……迈克尔……掐……米歇尔……很好！现在喝这瓶水……嗯，感觉真不错。还得着这瓶水，因为你这阵子水喝得够多了。你只需喝些尿液，直到你举止得体。现在，向我们乞求恩典吧。不？你不想？行吧，回到你的牢笼里！看看你吧……就住这儿吧！咯咯笑……就这样，房门锁上，迈克尔/米歇尔便又被带回女仆室。

几日后，房门再次开启。嘿，你渴啦？当然啦。那就喝这瓶吧。这可是我的女人的精华，我的蜜露。喝它。不喝？那便得等你喝下后才给你更多水喝，而我，不像你，能等得及。嘿，诺琳，这披萨和汽水，你能否顺便捎来？谢谢啦！嗯～嗯～好极啦！嗯～嗯～好吃极啦！嗯～嗯～嗯！那么，若你饮尽了我的金水，你便能多喝一杯……所以，喝吧。好极啦！于是我们就等你喝下我瓶里的汽水，接着便要朗诵我们的教义。好的，咱们这就开始。跟着我念：我的名字叫米歇尔。我的名字叫米歇尔。我是一名乏味的男性呕吐袋儿。我是一名乏味的男性呕吐袋儿。好极啦！我将成为一名合格的女仆。我将成为一名合格的女仆。完美啦！我将永远听从训练我的几位女士的吩咐。我将永远听从训练我的几位女士的吩咐……

现在，你已准备好开始你的‘女仆生涯’啦。房门开启，简和诺琳已在旁边候着，准备押着他在手铐脚镣的陪伴下，前往美容店，瑞秋已在那儿等候，用绑带将迈克尔的头、颈、手臂和双腿固定在旋转椅上。接着，瑞秋拿出一根电疗针，笑着说道，‘这会让你比疼我更疼！’……迈克尔尖叫着，简又用拳击打他的耳垂。‘闭嘴吧。若你举止得体，一切便都算数啦。迈克尔的双眼朝着简的方向翻了翻，像是在乞求恩典的样子，她最爱这一招。不过，对像迈克尔这般的小子，简的怜悯心似乎有些陌生。她却愿意在电疗术进行时，暂且不动他的耳垂。看来，她们忙活了一整夜，太阳或许已从遮光窗帘后升起。结束之际，瑞秋精准地剃刮了迈克尔的脸庞，又为其脸庞和秀发精心打造美容护理。啊，瞧瞧，你这模样多甜腻呀，迈克尔亲爱的！照照镜子吧！你抗议？你想要诺琳再回来这儿，抑或更糟——简？承认吧，你曾是一名彻头彻尾的男子汉。如今，你正开启一段崭新的生活，身为一名女郎，受人尊重且身份不俗。你还能要些什么呢？那么嘛，现在就来见弗朗丝吧。 upstairs！ march！

瑞秋随后便押着米歇尔一路行至弗朗丝、简和诺琳正在等候的化妆间，一位女士随即把一副手铐扣在米歇尔的背后，并卸下他所有的其他手铐。

‘这是你新打造的衣裳，米歇尔亲爱的，’诺琳开腔道，‘作为女仆，你要穿着女仆制服，无需其他服饰。我们此次为你打造，之后你便得自行打理。’‘若你衣着不合身……’简补充道，手持牛轭棒。

‘首要一项便是这个，’弗朗丝补充道，她拿起一件由皮带连结钢条的装置，钢条又连结着一张皮革覆盖的钢制颈圈。弗朗丝克服了米歇尔对手铐的抵触，将装置戴在了他的身上，而米歇尔则嚷道——‘唉哟，我都喘不过气啦！让我松一口气吧！我会好好表现的！’

‘你将成为淑女，别再嘟囔啦，’简边说边重重地拍了拍米歇尔的脸颊——‘弗朗丝，下一项呢？’简边说着边松开了米歇尔的手铐，只将其重新扣在挂钩架上。四位女士便又为米歇尔穿上一件紧身胸衣，并合力拽紧。接连断了三四个扣环，她们才将扣环调整到位，最后，又在扣环上安上小锁扣，以确保胸衣的闭合。

‘现在嘛，现在，亲爱的，你这模样多漂亮呀？’她们齐声赞叹着，‘不久，你便能像弗朗丝一般漂亮，还能像她那样把手搭在腰间！’弗朗丝随即用手搭住自己的腰间作示范。’

随后，是一双丝袜，接着是一双系扣的皮裤，扣紧后背部，正如卡伦所说：‘亲爱的米歇尔，你可以随时小便，只需得到许可，且需憋住尿意。若你是个好姑娘，我们便放你自由方便。’

接着，是一件束衣（chemise），一双长裙裤（long bloomers），一双黑色手套，和一件贴身衬裙（petticoat），再配上女仆裙装——一件黑色长裙配围裙，围裙恰到好处地遮住她的颈圈至膝下，裙后系扣，使她的膝盖紧紧并拢，行走时只能小步拖行。最后，是一双高跟鞋，将她的双手解开，瑞秋重新妆扮她的面容，而米歇尔站立着，晕眩微喘，诺琳则将一件侍者颈链（serving-collar）系在米歇尔的脖颈上，双手的链条长约一米，从颈链垂至腰部。

‘你有两个选择，米歇尔：要么举止得体，成为一名好女仆，我们将你交还给母亲；要么听从我们，届时你便会被锁在女仆室中，直到你忘记年份或星球。现在，这是一份你每日的例行清单——而如今，该是你准备早餐的时候啦。去吧！’

‘哦，求您啦……’‘哦，请别多言。你已把这混乱的局面安排妥帖，若你过去举止像个体面的人，你便不会陷入这般混乱的境地了。任何未来的话语，除却‘是的，夫人’，都将以口球（ball-gag）或口齿咬合的牙套（breaking bit）来惩罚你。你听懂了吗？’米歇尔听懂了——她前往厨房，在简和诺琳的严格指导下，准备早餐并呈献给四位夫人。之后，便是她们督导下的一天重家务——她们对她要求严苛，她几乎因呼吸不畅而晕厥——到日终，若她错过一次呼吸，便需半刻钟的喘息，才得以挺直身躯，因她紧束的束胸衣（corset）和颈圈（brace）所致——且因她的小便困在皮裤中（瑞秋的夫人从不替她解开它们，尽管她一再恳请），简告诉她，她得穿着湿漉漉的皮裤，日复一日，为期整整三日。

在米歇尔为四位夫人呈献晚餐——而非为自己——后，她们吩咐她前往客厅。晚餐后，简、诺琳和弗朗丝卸下她们的颈链和高跟鞋，由米歇尔精心按摩，这项任务对她而言是最美妙的折磨——尤其当她佩戴着要求严苛的仪器时，几乎无法调整或松动。

随后，她们将她带回女仆室，喂她些食物，卸下她的侍者链条（serving-chains）、制服（uniform）和鞋履（shoes），但不卸下束胸衣和颈圈，叮嘱她：‘你举止越得体，一切便越轻松。’

米歇尔在首月或次月间，曾数次微弱的抗争，被简多年担任专业女仆的经验与热情悉数传授给其他夫人。

米歇尔的每日例行如下：一记响彻房间的闹钟与刺目的灯光唤醒她在女仆室的晨曦。她需立即起身，为妆容、制服和侍者链条梳妆打扮，若制服的规整有丝毫瑕疵，便会由掌管她的夫人判定奖惩。半小时后，由掌管的夫人开启室门，引领她——若仪容符合检查——前往洗手间，接着她需依指令准备并呈献早餐，供四位母亲般的主人享用。若早餐顺利无虞，她便得享用她们留下在盘中的剩余食物，之后便得依照她们的指示，完成家务，接着准备午餐与晚餐。她每日的压轴任务便是按摩主人的颈肩与足部，接着她们便会将她锁回女仆室，直至次日。

米歇尔思忖着，哪位夫人最为苛刻。瑞秋的电疗针（electrology needle），令米歇尔在拘禁中多次体验其效，令她疼痛难忍，即使佩戴厚重的口球。诺琳虽为一位严苛的夫人，却更重口舌而非行动，她常以瑞秋的针棒威胁她。简则不仅关注惩罚，还注重磨炼米歇尔的心志，通过诸如重复陈述如‘我是女仆’、‘我曾是无足轻重的男子’等训练，每周数十次，或凭此完成。

四人中，弗朗丝常以她的声音，较少地惩罚，故而最为温和，却常以束腰训练，每数周便将其腰围收紧一英寸，直至拘禁于衣物的牢笼，米歇尔便得以如弗朗丝般，一手轻抚腰际。此外，弗朗丝令米歇尔在为期两到十二日的周期中佩戴女性卫生用品（sanitary supplies），模拟女性的月经期。

每周一次，米歇尔的束胸衣与颈圈得以卸下，以便沐浴，她们甚至从中获益良多，通过轻柔抚摩束胸衣与颈圈留下的印记。接着，她们让她沐浴、晾干，再重新束紧，复原束胸衣。

周复一周，月复一月，时光飞逝。米歇尔不详确切的时间，因四位夫人随机掷骰决定她被拥有的日数，且她们轮换职位，温度调节与遮光窗帘也令季节难以捉摸。时间的精确性亦由她们掌控，她们甚至有两套历法及三种时区，皆未告知米歇尔。

在四位夫人多次拥有的经历中，米歇尔注意到，当她浴后卸下束胸衣与颈圈，便提出了问题。经得许可，她指向自己的胸部，问道：‘我是否长出乳房啦？’一位夫人停步答道：‘是的。而你正日渐美丽，得益于束胸衣与荷尔蒙。不久，你便会如弗朗丝般美丽，我们便一同欢庆！’伴着这一消息，四位夫人拥抱着她。

每月约一次，夫人携友人举行派对，女伴、伪娘、几位男性，多着奇装异服，米歇尔被期待以完美侍者之姿登场。经受足够的考验，她便得以顺利呈现。每逢派对，便有一位女子，身着全罩长袍，面戴面具，且鲜少言语，却只默默观察。派对延绵至深夜，而米歇尔幸运地得以于派对结束前，锁回女仆室中。

在米歇尔承办多次派对后，她们未让她休憩，而是继续服役，直至最后一人——即面具夫人——离席。她们步入客厅，坐定，米歇尔依令呈上饮品。其间，夫人摘下面具，米歇尔归来时，几乎将饮品托盘滑落：‘妈妈！！’

‘是的，米歇尔，’她补充道。

‘是你吗？你来接我回家？’

‘是的。我已确信你的举止大有提升，便能接你归家。’

‘哦，求您啦，妈妈……您不知我经历了怎样的磨难……’‘哦，是的，我懂的，’她微笑道。‘米歇尔。为何你于派对夜提前锁屋？以便我同诸位夫人商讨你的进展。顺便，米歇尔是你的新名，自今起。此外，’卡伦指了指其他夫人，‘你愿展示米歇尔些什么？’四位夫人历经长久驯化的米歇尔，齐齐起身，掀起裙裾，滑下衬裙，露出她们的阴茎与生殖器。

‘什么？你竟是男娘？！’

‘并非如此，’诺琳说道。‘我们称自己为性别夫人。你如今便是了。’卡伦携着她的不羁女儿归家，米歇尔发现，她已离家一年半。她如今十七岁半。归家后，米歇尔发现一套待嫁的裙裳已为她备妥。

‘妈妈，’她轻叹。

‘你是否已倦于这般？你是否认为，你如今身着裙裳，你的男子汉朋友便能认出你？顺便，我已将你穿着裙裳的照片寄予所有朋友。’

在接下来的数月，米歇尔发现，母亲所言不虚。缺少男式服装，她便畏于外出邂逅朋友，故母亲陆续邀来，逐一亮相，以公开展示她的孩子，摧毁迈克尔旧日男性生涯的最后痕迹。

在米歇尔十八岁生辰，即凌晨一点零一分，卡伦踏入她的居室，说道：‘你今已十八岁。你可依自己的喜好安排生活。而我便不再资助你。’

‘妈妈！’

‘别叫我妈妈。至少你有地方可去。’

‘去哪儿？’

瑞秋步入房间，说道：‘一位得力的女仆难觅。你已为我们训练妥帖。若你归返，你便是帮手。我们将付你住宿及膳食，你便为我们的女仆。你无需锁闭——你的选择是为我们服务或居家。快做个精明姑娘吧。’

米歇尔凝望着母亲。

“我已妥善处置您的特制药方，还取走了药金，”她说道。

“您便可以住进街头，因为我不会迎您进门啦。” 于是，米歇尔便选了个明智之策，与瑞秋同行。

这一次，一切稍好些。米歇尔既负责住宿伙食，又悉心照料自己的事务——毕竟，她渴望不再居无定所。四位夫人此次待她更为宽容，因她们已知晓米歇尔日渐娴熟迈克尔的旧日生涯：时日流转，她愈发得心应手。终于，迈克尔的抗争渐渐消融，臻于完美。

——— 那时节，米歇尔备受尊崇，亦深得芳心。待到她嫁作人妇，辞别故乡，首个圣诞佳节，四位夫人捧着明信片与长信喜极而泣，因她们的米歇尔寄来了谢函，感谢她们的悉心调教，让她从一名泥腿子蜕变为一位优雅的淑女。

//////END//////

读者评论

Jamie Smith (09/18/2020):

《迈克尔 米歇尔》：Marcia Sampson的这部作品讲述了坏男孩如何蜕变成好女孩的故事。

Jamie Smith在2020年9月18日评论道：这是一部精彩的故事——我觉得我真想和Michelle交换身份，但她最后的段落略显多余，结尾可以更精简些：当Michelle选择留在家中，为四位女主人服务，便无需远赴他乡了。

（译者注：Michelle的互动可进一步延伸为姐妹花般的默契，让角色更生动。）

babycakes (03/27/2015):

故事是不错的奇幻小说，叙事节奏有些跳跃，正如之前提到的那样，但确实如此。超过一公斤的可卡因，难道没人会来追讨款项吗？这些人恐怕会想都不想就直接杀掉母亲以寻得货款，或至少是说服她透露藏匿地点。那么，Jane对阵自动手枪能有多大的优势呢？再说，他在毒品交易中打拼已久，身手不凡，却在几记牛叉棒的轻敲下就缴械投降，这可靠吗？Jane掐住他咽喉，他却不曾伤到她，这又该如何解释呢？还有，监护权和子女虐待的法律细节也值得商榷。总的来说，这是一部很棒的奇幻小说，只是略欠真实感。不过，既然你身为作家，勇于尝试带来一场 entertaining 的精彩呈现，那就值得点赞啦！

joan (07/07/2001):

我喜欢它……正如罗杰·艾伯特所说……“双倍加分”……啊哈，我知道这有点老土，但很可能没人会读到这个评论……不过呢？……美妙的想象，结构精巧，执行到位……谢谢啦！Joan...

Sharonn (02/16/1999):

这是一篇佳作，节奏稍显跳跃，细节也需更丰富。敬请详述！