异化状态 II

不知怎么地，一个想成为别人的愿望实现了，David（大卫）和Sandra（桑德拉）互换了身份。

故事正文

Sue 著

异化状态 II

在每个易装者（tv）的内心深处，都跳动着一个微弱的愿望：不知怎的，这一切能够实现，他真的能够成为一个女人。每天，易装者们走在街上，总是不停地打量着女人，审视她们的发型、她们的衣着、她们的步态，心里不断地深入探寻某个陌生女人内心的深处。

引子

大卫·诺瓦克（David Novak），38岁，身高5英尺7英寸（约1.70米），体重171磅（约77.6公斤），棕色眼睛，灰棕色金发。他和家人住在郊区一栋房子里，已婚，有三个孩子。他目前在一家《财富》200强公司旗下的一个部门任总经理。从外表看，他是个典型的雅皮士：开宝马，正准备升任副总裁；一周锻炼三次，还抽时间执教儿子的青少年棒球队。他拥有康涅狄格大学的本科学位和沃顿商学院的MBA学位。他正走在快车道上，下一次晋升将使他与另外两位候选人在大约十五年后竞争CEO一职。

桑德拉·雷曼（Sandra Rayman），24岁，身高5英尺3英寸（约1.60米），体重109磅（约49.4公斤），蓝眼睛，金发微带浅灰。她和丈夫——一名电工——住在市区一间一居室公寓里。她目前在大卫·诺瓦克的公司做秘书，实际上是给他手下的二号人物工作的。她有高中学历和两年商学院学习经历，没孩子。

第一天

桑德拉听到闹钟响，拉被子蒙头又想多睡一会儿。她真的需要睡眠，因为昨晚鲍比（Bobby）从保龄球馆喝了太多啤酒回家，像往常一样强行要她发生关系。“像往常一样”就是他只穿运动短裤爬上床，手在她胸上摸了几秒钟，草草亲几下，然后把她的头按向裆部。做完一些前戏后，她会翻身，拉高睡衣，分开双腿，引导他进去。几分钟后他就会射精，滚下她身边睡去。不到几分钟，他的鼾声就响起，对桑德拉而言，又是一个辗转难眠的漫漫长夜。

最终，她受不了钟声的持续轰鸣，翻身下床到厨房煮咖啡。咖啡煮着的时候，她回卧室开始收拾他扔在床上和地板上的衣物：衬衫、袜子、鞋子、裤子，最后还有那条运动短裤。她把它们全都扔进脏衣篮，然后走进浴室，站在镜子前。镜中映出的是她每天早上都见到的那张脸。不美也不丑，只是张普普通通的脸。她拿起梳子，开始梳理头发，又折腾来折腾去。头发相当长，大约垂到肩下十厘米，她像大多数朋友一样，把头发弄得有些蓬松、有些拉长、有些挑染。曾有人说她拥有一头大蓬发。

看着镜中的自己，她皱了皱眉，转身去端第一杯咖啡。路过床边，她丈夫从一侧翻到仰面朝天。她俯身看他，闻到陈旧啤酒味，看到他正努力堆起的啤酒肚，覆盖胸部、手臂和腿部的体毛，以及那粗壮的阴茎和沉重的睾丸。他依旧像高中时那样强壮健硕——当初她认识他时，他是橄榄球队队员，也是学校最猛的家伙之一。她记得大二那年比赛后的舞会，他们的第一次约会：当时他是橄榄球英雄，高年级生；接着是早期热恋，拥有男朋友的兴奋，然后结了婚。咖啡入口的瞬间，记忆如闪回般一幕幕涌来，她心中忍不住自问：她是否该去一所真正的大学？当他对她说“要是你不肯，我就不再约你”时，她是否该断了联系？他求婚，是因为她漏了例假才告诉他，还是他真的在乎、真的爱她？人生该就这么一成不变？嫁给一个电工，住在一居室公寓里，还奢望买房？总有一天她会停吃避孕药，怀孕，然后一个接一个生三个孩子，而他们全靠一个电工的工资。多么“美好”的前景，她在心里冷笑。

她走进浴室，伸手开花洒，然后将咖啡放在洗漱台上。双臂交叉贴胸，她从肩头褪下棉质睡裙，挂在门后的挂钩上。再喝一口咖啡，她走进淋浴间。热水从肩头淌下，她开始涂沐浴露并冲洗。当她这样洗时，思绪又回到对自己生活状态的反思。她只是个秘书，嫁给一个无所作为的男人，感觉被狭小的玻璃壳淋浴洗得憋闷。她继续搓洗，给头发抹洗发水。搓出泡沫时，她想象着如果自己不一样，会是怎样。她并非女权，也不想变成男人，更不想成为那种身着裙装却像男人一样生硬的职业女性或高管。给头发抹上护发素时，她想到了努伊斯女士（Ms. Noyes）——那位一路职业化的女强人正磨着要在诺瓦克下一次晋升时取代他。努伊斯的西装、白衬衫、小领结，Ellen Tracy套装，日式礼服（Nippon’s），华丽的英式风衣和皮质公文包，都让她烦不胜烦。真是个麻烦，她心想。

六十英里外的一个时尚郊区，诺瓦克被妻子送来的新煮咖啡香唤醒。他坐起身，心想：今天就是关键一役。十五年过去，他即将晋升副总裁，这意味着他已经通过第一轮选拔。在最初被录用的一批人里，如今只有他和另外四人进入CEO竞争终局。时机成熟，他所在部门业绩名列前茅，上一季度更是全公司唯一的亮点。今天他要见CEO，正式拿到副总裁席位，以及加薪、股票期权、新车、新办公室，还有重燃的雄心。

他望向卧室对面：宽敞的房间、窗外的湖景、昂贵的家具，以及镜子里映出的妻子。对大卫而言，生活正步步高升。他起身走进相连的更衣室，轻手轻脚地来到妻子身后，慢慢把手放在她臀部，轻咬她耳垂，立即感觉到她身体升温。

她转身投入怀抱，感受他那熟悉的身体贴合。他正要进一步动作，她却拉开距离，提醒他要赶紧，不然就赶不上早班火车，也赶不上与老板的会面。

桑德拉洗完澡，开始把头发卷进加热好的卷发筒。她站在洗漱台前，没留意丈夫起床，却感觉到他的存在。她正在卷一缕头发，他从背后靠近，用那双厚实粗糙的手掌捧住她的胸部。她能感觉到他紧贴在她后背的身体，以及顶在她臀沟处的晨勃的阴茎。他的呼吸带着雪茄和啤酒的味道，还有睡后刷牙不彻底的残留。

她推开他，低声嘶嘶着要他别打扰，因为她要迟到了。他甩她一巴掌，警告说如果他想，会让她跪下给他口交。她知道他心情不好，只能默默地站着，盯着洗漱台，不敢看镜中他的怒目。又一次，她感觉他贴近身后磨蹭。不久，她感到肩和腰被按下，他把她推到膝盖跪下。

她抬头看着他挺立的阴茎，注意到那青色血管在龟头处凸起，张开嘴，他将阴茎送到她唇边。她讨厌这种无力感和被当作工具的羞辱。但她还是配合，双手捧住他的睾丸，舌头包绕着粗茎。突然，他分开腰离去，让她跪在那里。“我要去撒尿，”他说着，走进浴室。不久，她听到他那强劲的尿流声，接着是一连串让人作呕的屁声。

她赶紧把剩下的卷发卷好，开始化妆。听到浴室的淋浴声，她先涂底妆和散粉，然后画眼妆。待他洗完，她完成妆容，走进卧室开始穿衣。她从两个抽屉里拿出棉质内裤、文胸、半身衬裙和连裤袜，抽屉里几乎全是同款不同色。接着走向衣橱，挑选裙子和衬衫。

最近她开始喜欢穿更长一些的裙子，裙摆在膝盖以上一两英寸处，而不是那些她多年一直穿着的迷你裙。

7:13的列车仅晚点两分钟进站。当大卫下车时，他点燃一根烟，开始朝出口走去，随后前往办公室。感受到即将到来的晋升所带来的热切期待，以及随之而来的自我重要感，他发现自己不自觉地加快了脚步，同时从四面八方打量着路人。平日里，他走路时总是低着头，专注于待办的工作、需要分配的任务、必要的批评以及恰当的激励。在行走中留意周遭，对他而言是从未允许自己享受的奢侈。穿过人群时，他第一次注意到有些人在乞讨施舍，衣食住行、工作甚至信仰无一不乞求。他隐约听到远处有萨克斯风在演奏《陌生人在海岸》；他留意到人们从站台冲向人行道，然后投入出租车、私家车、公车、自行车送货员和行人的汹涌洪流中。

离车站几个街区后，他来到地铁口，望见一群出入的秘书、速记员、推销员和各色白领。他们是住在地铁沿线、每天为上班而奋斗的城市工作者，也是他此前从未真正留意过的人群。从阶梯上走下的面孔中，有一张让他觉得似曾相识，是一个女孩，他觉得自己应该认识她，却又想不起在哪里见过。

他发现自己盯着她看：留着似乎被大幅度挑染并用发胶定型的头发，身上的廉价雨衣下摆已经撕裂，脚踝上系着高跟鞋的带子。不知为何，一个陌生而独特的念头在他脑海中成形：他心想，“我倒想知道，如果我是她而不是我，会是怎样的一番光景。”

异化状态

就在他在心里默念出那句话的同时，他开始感到一切都变得不对劲。他仿佛置身于错误的地方，双脚感到异样，双腿不知怎地被拉长，他觉得自己变得更小、更冷。他下意识地转身，仿佛有人呼喊他的名字，然后他看见了自己。这是一种出体的体验，他们把这种感觉称作“既视感”吗？他开始过度换气，感到头晕目眩，便靠在玻璃窗边，看着自己的身影从眼前走过。他开始颤抖，一位路人才问他是否没事。他说不出话来，只能点头或摇头。一陌生人停下脚步扶住他的手臂，问是否需要帮助。他平复呼吸、稳住心神后，说了句“不，谢谢”。他突然发现自己的声音变了，话语是从另一个身体里发出来的，仿佛是某个陌生人在用他耳熟但又曾轻蔑对待的城市口音说话。

稍微恢复了一些，他走进一家咖啡馆。大脑终于开始跟上脚步，一种恐慌感也随之蔓延。像“我是谁”“发生了什么”“接下来该怎么办”“我要去哪儿”这样基本的问题袭来。副总裁的美梦已被抹去，如今他要考虑的只有如何生存。他身处他人之躯，却没有对方的记忆和知识，他不知道自己是谁。

坐在隔间里时，他第一次注意到自己有一个手提包，而且是个很大的手提包。就像饥饿的人坐在摆满食物的餐桌前，他伸手往包里翻。钱包，他想，这应该能告诉我很多。他从没明白为什么女人总要花那么长时间从包里掏东西，如今他终于知道了。刷子、梳子、发胶、卫生棉条、化妆品、钥匙，应有尽有。他翻开钱包，寻找驾驶执照，然后找到了。Sandra Rayman，24岁，身高5英尺3英寸，体重109磅，蓝眼睛，淡金发。他看到住址：西高街1333号，环境不错，他心想，是3F公寓。接着又找到一张员工证，“我的天，她居然在我部门工作”，他心里暗想，可在什么岗位上呢？

一位女服务员过来问他是否准备好点餐。他说，“来杯咖啡就行”。女服务员带着一丝轻蔑的笑转身离去。他靠在座位上，开始思索自己身处何地，以及接下来该如何行动。他第一次感受到身体的种种变化：脚上是三英寸高跟鞋，还有脚踝处的鞋带；双腿似乎被束缚得紧绷，是丝袜；胸前能感到文胸的存在，肩带贴在肩上，背后也有带子。意识到自己穿的是裙子而不是裤子时，一种暴露感油然而生。至于身体本身，也更加纤细轻盈，不像原来那般厚重。双腿的解放感让他惊讶，但腰部、臀部与大腿被紧身裙勒住又让他感到不自在。

突然，他记起自己长什么样了。他又伸手回到包里，拿出小镜盒，打开它，开始打量自己的面容和发型——至少能在这小小的镜子里看到的部分。他想去男厕对着镜子仔细看，但那时女服务员已经端来咖啡，对他投来一瞥，然后离去。他环顾四周，除女服务员之外，他是这里唯一的女人，但有个男人正盯着他看。他也盯回去，然后发现那人的视线实际上落在桌子下。“我的天”，他心想，“那人在看我的腿”，随即他意识到更严重的事——他分开了双腿，正在向那人展示他的小猫。他赶紧合拢双腿，把它们缩到椅子下面。

“好吧，我现在该怎么办？”他心想。钱，等等，他在包里找到了地铁代币，还有零钱兜里的一些零碎硬币，钱包里还有一张5美元和几张1美元。他又找到了支票簿，余额不到38美元。他喝完咖啡，留下1美元小费并付账离开。走出咖啡馆，他觉得呼吸恢复了，冷空气感觉舒服，他也比预想中更好地掌握了走路的技巧。他断定这个身体所具备的运动能力是女性的，但他的思维仍是男性。下一个问题是，他是否该去上班？接着是，他在哪儿工作？做什么？

他决定去上班。

迈进那栋自己曾经大步走过的高楼，他体内的恐慌再次涌起，尤其是当他想起自己要与老板会面并领取晋升时。他迫不及待地看向手表——9点45分，可会议时间是9点，“我的天”，他心想，“到底发生了什么？”他冲进电梯，按下50层，按钮亮了。他又按了几次，然后才想起要刷卡。但他没有卡，因为他已不再是他。当机立断，他按下45层，也就是自己的楼层，电梯门随即关闭。电梯上升时，他在狭小空间里踱步，思索着自己未赴会时会被说些什么。想到妻子和孩子，他开始出汗并过度换气。整整一个早晨他都没想过他们，现在又该如何解释？谁会相信他？电梯门打开，他走出去，竟看见自己正和另外三位高管一起沿走廊走来。然后他听到自己说，“Rayman小姐，请到我办公室来一趟。”

他咽了口唾沫，抬头看着面前的几位男士，还没等他回应，他们便径直从他身边走过。他向左转，朝办公室走去。走近办公室门口时，他的秘书Carol说道：“嗨，Sandra，你迟到了，Novak先生正在找你。” Carol看他的语气冷淡又带着指责，而平日她可是在他面前百依百顺。他心里暗想，这家伙以为自己是谁？随后他想起了自己是谁，便问可否在办公室外等候。Carol转述了刚才与“Novak先生”的对话，对方让他在门外等，等召见。

他就那样站着，俯瞰办公室。看见秘书们打字、归档、接电话；看见男同事们忙来忙去或三五成群地交谈。他察觉到当“Novak”走近时，众人微微退让；当他穿过办公室时，人群似乎为他让出一条路。“进来，Sandra，”他听到身后的“Novak”一边走进办公室一边说。

他跟在后面，看着对方走到办公桌后坐下，又移到访客椅上落座。他说不出话来。

“不错的办公室，不是吗？”Novak侧身倚靠椅背，翘起腿，说道，“还有这次很不错的晋升，我才刚拿到——副总裁，据说是冲击最高职位的有力人选。Carlisle觉得我表现非常出色。”

坐在他面前，听着他用自己的声音说话，穿着自己的衣服，做着自己的姿态，他快要崩溃了。但升起的不是愤怒，而是深深的恐惧，像胆汁般从体内涌出，他一句话也说不出来。

“我喜欢这样，”Novak说道，“当你比当我好上太多。但我想，我们现在必须一起合作，这对我们俩都有好处。对了，你知道这究竟是怎么发生的吗？”