四年级

罗伯特的四年级老师以严厉惩罚而著称。

罗伯特犯了几次错误，于是被罚以罗宾（Robin）的身份度过一年。

真希望我也能在这位老师的班上。

故事正文

以下是一个供您欣赏的故事第一部分。故事可能会继续，也可能不会。无论如何，其中包含令人不适的情节，以及成人向的描述，18岁以下者请勿阅读。

此外，有些成人可能会被涉及强制易装、父母、教育者和兄弟姐妹滥用权威与权力的场景所冒犯。如果您可能对此不适，敬请移步他篇；这并非面向您的读者对象。

四年级

版权 作者 Robin Masted

我带着几分恐惧迈进了四年级的第一天。关于未来的教师罗博夫（Ms. Rohrbaugh），我已经听到了各种传闻：她不喜欢所有男孩，却偏爱女孩；更可怕的是，她会严厉惩罚班上的孩子。我认识她班上的几个，整整一年，他们都过得那叫一个苦不堪言——直到暑假来临。

就在前几天，我还和经历过“恐怖”罗博夫一年的迈克·吉芬（Mike Giffen）与唐纳德·斯莱克（Donald Slack）踢足球。他们都活下来了。他们告诉我：要乖乖的，否则就得拿罗博夫那把尺子敲指关节——更糟的也有可能。当我追问“更糟的是什么？”时，唐纳德只是意味深长地说：“你可不想知道。”

我战战兢兢地走进学校，经过展示柜和欢迎横幅，在走廊向右转，来到罗博夫老师的教室。她坐在讲台前，几缕花白的发丝松垮地垂在脸旁。当她从书上抬起头，微笑着问我的名字时，我注意到她嘴角露出一颗尖利不整的獠牙，看上去颇为骇人。

“罗伯特？”我说。

“是美尔顿（Merton）同学？还是罗伯特·马斯特（Robert Masted）？”她问，“今年有两个同学，名字都以‘M’开头！”

“马斯特。”我回答。

“你有个叫维多利亚（Victoria）的姐姐吧？”

“有的。”

“哦，我好像几年前教过她。她跟你提起过我吗？”

“提过一点点。”

事实上，我姐姐维多利亚四年前就在罗博夫班上，她当时挺享受那段时光。但我可没问她的感受——我和姐姐根本相处不好。她总欺负我，仗着年纪大，处处想指手画脚，还软磨硬泡我跟她玩。可跟维多利亚一起玩，跟吃冰冷的蛋一样没意思，于是我避之唯恐不及。

我走到分配好的座位上，坐在约翰·劳伦斯（John Lawrence）和罗比·美尔顿（Robby Merton）中间，等铃声响起。我心想，罗博夫老师看起来倒还算和善，可去年那位表面和善的克拉克（Ms. Clark）老师后头弄得多糟糕啊。

铃声响起，罗博夫老师走到黑板前，写下自己的姓名。尽管头发有些花白，她看上去年轻，身着黑色裤子和米色衬衫——我觉得这不太寻常，毕竟大多数老师都会穿裙子。她转身开始对全班讲话。

“同学们，你们好。我是罗博夫老师，你们可能已经听说我有点严厉，也会惩罚违规者。但我教过的女生……还有男生，在五年级以及初中都表现非常优秀，我的班级也都很守纪律。

“现在我想花点时间，和大家过一下本班的规矩。第一条，也是最重要的一条：你们必须服从老师。都明白了吗？”

“明白！”我们一齐点头回应，虽然并非同一时刻，却都纷纷应声。

她一一重复了常见的课堂规则：不随便讲话，不制造混乱，用过物品要归位，交作业要准时，不吃口香糖，不伤害同学，不随地吐痰，不发出粗鲁的声音。

这时约翰尼·劳伦斯举手问道：“那我们是不是不能‘噗——噗——’放屁声？”说着自己做了个屁声，大家又都跟着笑了起来。几个假装嫌恶的女生皱着眉头，做出嫌弃的表情。

罗博夫老师莞尔一笑，我又瞥见了她那颗尖牙，顿时心里一紧。她接着说：“其实，我正要说说惩罚措施。现在，哪位同学告诉我，这位同学刚才违反了哪些规则？”几位女生举手，男生一个都没动。

“他发出粗鲁的声音！”凯莉·亨特（Kelly Hunt）说。

“正确！”老师说。

“他随便插话！”温迪·斯泰德曼（Wendy Steadman）说。

“没错。”罗博夫老师点头。

“他吐口水！”玛丽·迪特（Mary Dieter）说。

“他确实做了！”老师说。“还有没有别的？……这位同学还违反了一条最重要的规矩，有人知道是哪一条吗？”她又停了停。

“同学们，这位男同学还违反了最重要的一项：服从老师。记住，第一条也是最重要的一条——服从老师。

“男女同学若违反规则，就会被惩罚，就像所有课堂上一样。”她说着，把手叉在腰间，露出一口闪亮的牙齿，微微向前俯身，朝我们走来。“我在册子里给大家都记了100分。学年末，谁若没保住100分，就不能升到五年级。如果你们遵守所有规则，服从我，就不会扣分，年末就升五年级；若违背命令、违规或行为不端，就拿不到100分，只能留级重读四年级。明白吗？”

我们又是一阵慌乱地点头，含糊地回应道：“…明白、明白…”

“好了，小伙子……罗伯特，呃，马斯特，请你给大家再讲讲惩罚措施好吗？”

我被点名了。虽然平时我也是个话不多的孩子，可此刻我硬着头皮，一深呼吸，尽量用四年级小学生的口吻答道：

“您说过要是表现好就能升五年级，若表现差就得留级……而且我们有100分，违规就会扣分。”

“很好。”老师说。

“可我不明白为什么一开始就给100分……为什么不是0分起步？”

这下逗得我同学们暗自偷笑。罗博夫老师面色微红，却依旧保持微笑，她紧抿嘴唇，牙缝里露出一点白光。“罗伯特，罗伯特·马斯特。”她慢条斯理地说我的名字。

顿时，恐惧涌上心头，我仿佛轻飘飘地：“噗通”一下从梦境中跌落，双膝一软，才发现自己湿透了裤子，腿根处一片深色渐次扩散。

“罗伯特，你的分数先归零吧。”罗博夫老师说，“来，跟我去洗手间清理一下。其他同学先安静地坐着，别动。”

她又看了看发出屁声的约翰尼·劳伦斯，“你也别以为我忘了你的‘杰作’。”

“在我这一年前是罗纳德·福斯特——我听说她打得他屁股那么疼，一周都坐不下去！”

“是啊，而且去年唐纳德·斯莱克说她让他整个四月都不能去课间活动，得呆在教室里吸尘、擦黑板、掸书架。”我补充道。

“没错，”维多利亚说，“告诉你吧，我们班有个叫雷的小男孩。他很聪明，二年级就跳级了，所以比其他孩子都小。四年级开学的第一天，我们几个商量着给他点教训。你知道，他那人挺讨厌，总想显摆自己比我们都聪明，所以我们就想整整他。于是，开学那天，我们等他上学时，把他往泥土里一推。”

“你们为什么要这么做？”我问。

“因为众所周知我们的老师，罗伯高夫女士，可严厉了。我们觉得只要能让雷落到她的黑名单上，他就不会再爱炫耀了。于是就把他推到地上，警告他要乖乖听话，否则有你好受的。然后我们就跑去上课，生怕迟到。

“当然，那天小雷迟到了。你知道罗伯高夫女士开课前要布置规章制度、讲惩罚积分什么的吧？”

“知道。”我说。

“结果他正好在她讲课中途走进教室。”维多利亚描绘的情景仿佛我亲眼所见。

“你叫什么名字，小朋友？你是我们班的吗？”罗伯高夫女士问。

雷几乎说不出话来：“雷·利特，女士。”

“什么？雷·利特？嗯，你确实在这班。雷·利特，你又迟到又脏兮兮的。孩子们，我告诉过你们，迟到要扣分，来上课还要干净整洁。迟到扣分越多，越脏扣分越多。明白吗？”

“明白……”三十个刚升四年级的孩子支支吾吾地应道。他们都被罗伯高夫女士灌输过积分制度。

“现在，雷·利特，我该怎么处置你？照你这副狼狈样，今天下午要拍全班照片。你妈妈看见照片里自己的儿子脏成这样，她会怎么想？因此，你必须在11:20照相前洗干净。暂且扣你5分，迟到又脏兮兮的，无可厚非。”

“可是罗伯高夫女士，我怎么才能把分数赚回来？”雷哭喊道。

“雷·利特，未经许可，不许说话。你又扣一分。”罗伯高夫女士瞪他一眼，却继续说道：“当然，为了公平，我会给你机会把分数挣回来——每天行为良好可加一分。我也会帮你挣分，你们很快就会看到。我喜欢看我的学生顺利升到五年级并有好表现。

“好了，雷·利特，回水槽那边洗干净，至于你的衣服，我们晚点再说。”

维多利亚继续讲述：

11:15，罗伯高夫女士让全班按字母顺序排队去多功能厅拍照。摄影师已经在舞台上架好了相机，她嘱咐孩子们听从摄影师指示，保持安静，在墙边等到自己的顺序。然后她俩人低声说了几句，罗伯高夫女士带雷离开了房间。

大约五分钟后，罗伯高夫女士回来了。她身后，雷迈着羞愧的脚步走进多功能厅。他本来凌乱散开的长发，此刻被紧紧梳成马尾，用一条黄色丝带扎住，甚至能看见头皮白皙的一角。刚洗得干干净净的脸，衬在带蕾丝花边的白圆领里，外面是一件泡泡袖的黄色蓬蓬裙，腰间围着一条褶皱的白罩裙。裙子短得在膝盖上方，露出光光的腿。脚上是一双带蕾丝的短筒袜和白色亮皮小皮鞋。

雷战战兢兢地环顾四周，眼睛不敢与任何人对视。

所幸同学们大多震惊得说不出话来，半数掩住嘴巴盯着他看，另一半摇头转开视线。

罗伯高夫女士赶紧拽着小雷的胳膊肘，让他就位。他被拉到维多利亚前面，维多利亚数了数裙后那排整齐的12颗小纽扣，又瞧着那大大的白蝴蝶结一丝不苟地系得笔直。

罗伯高夫女士低声对维多利亚说：“我让他上台坐时两腿并拢，你到时候记得提醒他。”

维多利亚点头，心里却有些错愕。她原本想给雷一点教训，没想到变成这样。上台前，雷企图后退，却被维多利亚冷峻的目光定住了。她抓住他的上臂，帮他踏上最后一级台阶。“两腿并拢，”她再三叮嘱。

雷缓缓走过台前，同学们都目不转睛地看着，来到舞台中央的椅子前，一屁股坐下，双腿夹紧，手死死压着那层勒得胀鼓鼓的裙子。

摄影师俯视着这位“洗净的小女孩”，她脸色紧绷，表情惊恐。他又换了副温柔可亲的口气：“今天你真漂亮啊，看这里，笑一个，好不好？多好看的裙子呢，宝贝儿……”

可在雷耳里，这声音既不柔也不亲，反倒像咆哮，在他脑海里乱作一团。他只好勉强张开嘴唇。

这并不是个笑容，可摄影师判断这是他最好的表情，啪地一闪光，快门咔嚓落下。

照片拍完，雷几乎被闪光晃瞎了，低着头，裙摆轻轻刷过小腿，走下舞台。

当天稍晚，罗伯高夫女士警告全班，谁要是嘲笑雷，就得扣分。至于雷，如果那天表现良好，可以挽回3分。

“后来怎么样？”我问，“他全学年都得穿裙子吗？”

“其实，他在大部分学年都穿裙子。我那班的孩子倒没怎么针对他，倒是他以前班的小孩子嘲笑他几句。他妈妈似乎很喜欢家里多了个小姑娘，他本人好像也不太介意。不过四年级结束后他们就搬家了。”

“不会吧！”我简直不敢相信。“你是说他妈妈真的给他买了一堆女生衣服，还让他一直穿？”

“嗯，他家里还有个大他几岁的姐姐，所以不用给他买太多东西。”

“学校就这样放任的吗？”

“是啊。罗宾，你不能就只穿内裤坐着。来，穿上这个吧。”维多利亚递给我一套淡蓝底黄花的睡衣，带蓬蓬短裤和配套上衣。那短裤腰部松紧，裤腿口衬蕾丝，袖口处也有褶边。

我无奈穿上短裤、套好上衣。因为纽扣在女装的另一侧，我笨拙地扣好后，维多利亚又帮我系到下巴处。领口是圆形蕾丝边，她还帮我打了个蓝蝴蝶结。上衣略短，露出短裤上端蕾丝褶边。

“太可爱了！”维多利亚兴奋地说，“我们去给妈妈看看。”

我承认，自己此刻就像被拉到多功能厅拍照的小雷，维多利亚抓着我的手腕，把我往厨房拖。

“哦，罗伯特，亲爱的，你看起来好可爱。”妈妈笑着说，“不过，维多利亚，现在穿睡衣来这也太早了吧？”

妈妈说得有道理——才八点啊。维多利亚耸耸肩，还是拉着我回楼上。我以为又该换身晚餐时的“制服”，结果出乎意料——还是那条红色弹力裤，加上拉链、背带、蕾丝筒袜、小扣鞋和吊带衫，只是上身换成了一件淡黄色长袖褶皱衬衫，立领笔直。

晚餐后照例看电视一个半小时，上了床又让我换回早先那套蓝底黄花睡衣。入睡后，我做了最奇怪的梦：

梦里我在学校，罗伯高夫女士说穿这双蕾丝筒袜能挣分，我就穿上。渐渐地，我越陷越深，不知道为什么要受罚，只觉得是因为袜子穿得不对、丝带系得不好、内裤颜色不对……于是我不得不套上各种特殊服装，直到被迫穿上白底红波点的蓬蓬裙和配套裤衩，裤衩上那可怜的褶边一举暴露在其他孩子面前，他们笑得前仰后合，我羞愧得无地自容。

我从梦中惊醒，睡衣已经汗津津的，辗转反侧直到黎明才又睡着。衣料在身上扯来扯去，时刻提醒我，我正陷入麻烦。

天亮时，妈妈进来叫我起床，我看上去一定很糟糕，她让我继续睡，会安排人照看我。

醒来时，太阳高挂。我穿着睡衣走过走廊，到浴室，还没脱就听到有人喊：“罗宾？醒了吗，亲爱的？”

“嗯。”我答。

正当我撒尿时，她上了楼，先进妹妹房，再到我房，然后径直走进浴室——根本没敲门！我当时真想死在原地。

“哦，罗伯，妈妈没骗我，你确实很可爱。”

来人是比楚伍德太太，妈妈的同事，刚从医院康复回到家。我顿时浑身发抖，穿着睡衣上半身绑着蝴蝶结，下半身的短裤还在脚踝处。

“你妈妈让我来看看你。”她说。

我慌忙解蝴蝶结，越急越紧。想逃回房间，可旧老太太不让，一把拎起我，啪、啪、啪连打我小屁股七八下，我忍不住哭出来。

“罗伯特，这样可不像话。”她厉声道，“要是真病了，就乖乖回床上。我可不想再来你这跑第二趟。”

我照办，壹路被她指到维多利亚的房门，看见床上叠着粉底花边内裤、小马甲——还有粉色连体裤和白衬衫。连体裤没裆门，印着细细条纹和花朵，衬衫背后扣子，领口带褶边。我一看就想哭。

我当场把门重重关上，撒腿往楼上逃，可跑不快——脚上带的还是睡裤，我甩都甩不掉。比楚伍德太太在楼下喊我，我只好硬着头皮急忙回房。

我脱掉睡衣，穿上自己的校服，飞快往学校跑。快到校门时我才意识到大错——上午九点半的学校门口格外安静，孩子们都在教室。单一个孩子跑向学校太显眼，我当时就慌了神，怕妈妈、怕妹妹、怕比楚伍德太太还怕罗伯高夫女士的惩罚。于是我撒腿飞奔，想逃开一切。

岂料校长登波先生正好从窗边往外瞧，瞥见我时吼道：“孩子！立刻给我回来！听见没！”

我只好委屈地折返回去。登波先是笑着拍了拍我，问我名字和原因。我哪里说得清？想去学校又怕惩罚、想逃学又怕妈妈。我支吾着说自己不想去又觉得病好了……总之登波先生安慰我：“别担心，学校是好地方，我们想让你喜欢这里，你现在又没病，就是迟到了而已，今天就算了，回班上吧。”

那一刻我觉得自己像蝙蝠侠困在企鹅人的真空室，快喘不过气。走廊上，我又浮现出小雷被扔进裙子里的画面，心里一阵发紧。到教室门口，登波让开，我胆战心惊地走到指定座位，登波在我身后和罗伯高夫女士说了几句话。

我瞥见约翰尼·劳伦斯打着他的“好孩子”领结，想钻进课桌底下。接下来，罗伯高夫女士接管课堂，说稍后处理我。我努力跟上上午的课程。半小时后，她布置一篇短文。我刚动笔，她就走过来，冷冷地说：“罗伯特，我们这学年开局不太妙。来后面谈谈，我可不容许没请假就无故迟到或缺课。现在扣你3分，下次就扣6。明白了吗？”

“明白，可我带了条假条……”我说。

“登波先生可没这么说。要不要再去找他确认一下？”

我知道自己没辙，跟着她来到教室前，她当众宣布：“全班同学，罗伯特今天迟到了，被扣3分。他可以在明天和后天各挣回一分。但若要为今天挣回积分，他得课间留校，全天戴上‘迟到蕾丝’。”

说完，她从抽屉里掏出一条宽 silk ribbon，镶着蕾丝。我回头一看——居然是白底蓝点，还长满褶边。我心想：天哪，这要栓我脖子上？羞死人了！

罗伯高夫女士俯身，把丝带绑在我脖子后，细心打了个大蝴蝶结。我低下头，蝴蝶结在下巴处轻轻扫过，回到座位。

课间，我被留在教室，老师坐在我对面，其他孩子去操场玩。我顿时成了全班的“弃儿”，连续两天惹祸，迟到、缺课、不得玩耍；更糟的是我感觉自己在被洗脑助长娘娘腔。可奇怪的是，罗伯高夫竟温声问我：“罗伯特，还好吗？”

我把真相都说了：觉得惨得要死，妹妹强迫我穿红裤子、蕾丝衬衫，妈妈赏了我一周的“女生装”，我还听了小雷的故事，又怕老师的积分制度，简直崩溃。说到最后，我都快哭出来了。

罗伯高夫女士笑道：“嗯，罗伯特，这几天确实够你受的。这样的人谁都受不了。说实话，你觉得我是不是太严厉？”

我张口欲答，却不知该说“是”还是“不”，只好低着头。

“如果制定了规矩却不执行，那规矩就没用；若无惩罚，谁都能随意违反。所以我不觉得自己太严肃，反倒觉得还不够严厉……”她的声音虽冷，却道出了原则的冰冷。

我咽着口水，脑中思索：她还会怎么惩罚我？

“罗伯特，你最讨厌‘迟到蕾丝’哪一点？”她问。

我支支吾吾：“它太……娘了。我不想戴。要是普通点就好。”

“我可不这么认为，”她抚着蝴蝶结，笑道，“就算普通，你也会讨厌。你不喜欢被控制，对吧？你想和朋友自由玩耍，不想受大人摆布，对吧？”

我沉甸甸地点头。

“现在这时代多难啊，孩子们容易误入歧途。我得确保你不会。你必须乖乖戴着，别抱怨，不要跟坏孩子混。”

她的笑容带着一丝邪气，闪烁的门牙在灯光下寒气逼人。我心里一阵冰凉，忽然尿意灼烧。我根本控制不住，温热的尿液顺着腿流下。

罗伯高夫女士暗自得意，装作惊讶：“罗伯特，你……尿裤子了吗？”

我忍不住大哭起来。紧张和羞耻交织，让我这九岁的身心彻底崩溃。

她牵着我哭泣的小手走到教室后方的储物柜，安慰道：“别怕，宝贝，一切都会好起来。”可这话根本没安慰到我。我只想挣脱，回到真正的自己。

当然，我根本不是她的对手。她迅速脱去我的鞋袜、湿漉漉的裤子和内裤，带我到洗手盆用海绵擦干净，又用纸巾擦干。

然后她领我回到储物柜前，我知道接下来更惨。

她拿出粉色的褶边内裤和配套小马甲。我只能眼睁睁看着她将内裤套上，接着是一件粉色连衣裙——胸前绣着小玫瑰，白色蕾丝圆领、蕾丝袖口，腰间系着白色缎带，裙摆多层叠起，一扣就是后背那串几乎挨着的纽扣。

我站在那里，双手高举被她牢牢控住，试图踢打，但她轻而易举闪过。她胜利地指向衣服：“看，这就是你要穿的。”

我抵死反抗，揪、打、尖叫，尽力反扑，却像个无助的孩子。

终于，她把我双手高高扳住，一下一下顺序扣紧背后的纽扣，锁住胸前的缎带，系上大大的蝴蝶结。

“好了，罗宾，你很乖。现在穿上这些袜子和鞋子，别动，我给你做个发型。”

说罢，她拿起发刷，猛力梳理我乱糟糟的头发，竟然扯出好几根发根。我咬紧牙关，泪流满面。

片刻后，她放下梳子，又拿起剪刀，对着我额前的刘海咔嚓一剪——留了齐眉的平刘海！我当场崩溃。

终于，她在脑后系上“迟到蕾丝”，那头上蝴蝶结漂亮极了。“全都搞定！”她拍手道，“帮我把教室收拾一下，别让别的孩子看到我们没收工前的样子。”

我站在教室中央，一身粉色褶裙，脚踏小皮鞋，头顶蝴蝶结，仿佛被完全驯服的“女童”。罗伯高夫女士用严厉的目光告诉我，我知道自己的位置了。于是，我默默帮她拾掇书本、擦黑板，直到其他孩子从操场回到教室……

我开始哀求她饶了我——“求求您，我不是故意猛关那扇门的，我并不想伤到您，请您看，这身衣服已经够惩罚了……”

但比奇伍德夫人的回答丝毫不让人宽慰。“不，这身衣服还远称不上惩罚。它们都是完好无损的好衣服，穿衣服本身并不是惩罚。我承认你为自己的行为感到抱歉，但我必须确认你的悔意是真心的，并且你不会再犯同样的错误。”

说罢，她粗壮的手一把抓住我的手腕，把我拉到沙发边坐下。只见她一挥手，我便被掀过她的大腿，我的胸口狠狠撞在她的膝盖上，令我一时喘不过气来。我本能地伸手想护住屁股，免受即将到来的打击，可比奇伍德夫人轻而易举地制住了我。

她慢慢地用那只丰腴的手掌拍打我的屁股，却没有拉下我的内裤，还一边打一边对我说话：“你要好好学着规矩一点，小姐。没错，我叫你小姐（young lady），因为你就得像个小姐该有的样子。你会明白自己的位置的，否则我会让你再来这里，给你好好受一顿，明白吗，小女孩子！”

那些耳光并不重，而且还有内裤稍作保护，但她的打击根本停不下来，我也无力阻止。几分钟后，随着比奇伍德夫人不停地一记一记打下去，我的屁股真的开始火辣辣地疼起来。我忍不住哭了——还能怎么办——几滴眼泪滑落后，我失声痛哭起来。

终于，她停手了，我踉跄着站起。泪眼朦胧中，我看见一直站在一旁的妹妹维多利亚，她正揶揄地咧嘴笑着，似乎等着看我出丑。我知道她还会继续折磨我，果然，她没有让我失望。

我走到厨房想吃点零食，妈妈总会在晚饭前留些东西给我们。当我给自己盛好牛奶和饼干时，维多利亚就开始给我上起了“淑女礼仪课”：“坐下的时候把裙子收好，罗宾。”但经过了一整天的羞辱，她的这种“嘲弄”倒不像以前那样令我尴尬。

不久，比奇伍德夫人走进厨房：“好了，孩子们，下午你们妈妈让我带你们去购物，就现在出发。”看见我脸上的神色，她补充道：“我不是说说而已，罗宾，我们要去购物，你现在就起来跟我们去车上。”

挨了那顿打，我当然不敢拒绝，但我还是想拖延一下：“请问，比奇伍德夫人，我能先上个厕所吗？”

“好吧，但要坐着上，别把漂亮裙子弄脏了。”

我的“漂亮裙子”。呸。

我们上了车，出了发往商场的路程。对此行我隐隐有种不祥预感。过去几天我曾无数次以为最糟糕的事儿已经过去，结果却陷得更深。所以我忐忑不安，确信这次肯定还要给我穿更多女孩子的东西——只是不知道会是什么。甚至连发型都给我剪成了女孩子的样子。

当我们从车子走向商场，裙摆在光秃的小腿上招摇时，我脑中又浮现出这两天的可怕场景：在教室里尿裤子，被妹妹痛揍，穿着蓬蓬睡衣睡觉，抑或被迫穿上那条蕾丝连衣裙去上学，以及刚才那无情的惩罚。我觉得自己真是命运多舛，注定要变成一个软弱的娘娘腔，没人要。我听见学校孩子们的嘲笑——“娘们儿！软蛋！废物！”我再也忍不住，开始放声哭泣。对于一个九岁的男孩来说，实在太多太重了。

维多利亚看见我，就伸手搂住我——这是这两天以来对我最温暖的举动，我哭得更厉害了。“你们要带我去哪儿？”我抽泣着说，“求你们了，我只想回家。管你们给我穿什么，都行，能不能先送我回家？”

“哦罗宾，别哭了。我们只是给你扎耳洞，也许顺便给你买点小内裤，之后马上就回家，好吗，比奇伍德夫人？”

“对，维多利亚。今天我们就看看这些东西，就你一个人购物。”

我听到命令，只能顺从。我们进了商场，径直走到大型百货公司的耳洞穿孔柜台。那里的小姐看着我同情地笑：“对女孩来说，扎耳洞是个特别的日子，你今天看上去真漂亮，过个特别的日子哦。”

才两下“咔嚓”声，我的耳垂上就各镶了一个小金钉。比奇伍德夫人又领着我们去了女孩内衣区，为我挑了几条内裤，购物就此结束。我庆幸这趟不用再闹腾下去，在公众场合真累人。

可回到家后，我才发现比奇伍德夫人今天可没闲着。我直奔自己的房间，想逃离妹妹和保姆的“关切”。

我的个人空间已经彻底变成了小女孩的房间。地上的脏衣服全被收走，床铺换成了粉色带荷叶边的床单和花朵被罩。架子上的玩具和墙上的海报也全换了。在我的梳妆台上摆着一面精致的镜子、几件小饰品、几瓶化妆品和一只芭比娃娃，都整齐得让人心烦。我不愿面对接下来要做的事，但我知道必须照做。

我深吸一口气，打开梳妆台顶层抽屉。正如我所担心的，里面整整齐齐地放着女孩专用的袜子、连裤袜和花边内裤。其他抽屉里是姐姐维多利亚的旧衣服，我的旧衣服一个都没剩。壁橱里挂着几件她的旧连衣裙和衬衫，现在都换成我的了。我刚要转身，维多利亚就站在门口。

“罗宾，你还是别抱幻想了，你的日子永远不会再像以前那样了。今后无论在学校还是在家，你都要一直打扮成小女孩。我还会好好教你规矩。对，就这么定了，而且我会玩得很开心——我要教你当女孩的一切，不管你愿不愿意，因为我说了算，你得听我的。”说完，她头也不回地离开了，我只能站在原地消化这一切。

几个小时后，妈妈回到家，维多利亚来叫我吃饭，牵着我的手把我领下楼。妈妈看到我时露出微笑，给了我一个大大的拥抱，没有多问什么。她做了我最爱吃的苹果酱猪排。就在那一刻，这几天以来我第一次感到心里稍微好受了一点。

Epilogue（尾声）

罗宾以女孩的身份度过了那一年的剩余时光，并不容易，但他本性友好又爱玩，倒也将就过去了。反正大多数女孩的衣服也不像最开始那几套那么难看。其他孩子似乎都知道这只是个意外，大多没当回事。毕竟许多九岁男孩和女孩的差别也没那么明显；女孩在那个年纪做个“假小子”也不会被责怪。

罗尔鲍老师给罗宾还回了所有积分，他顺利升入了五年级。不过约翰·劳伦斯倒成了个小麻烦，他又被迫多上一年令人生畏的罗尔鲍老师。随着时间推移，罗尔鲍老师自己似乎也软化了，她一年后结婚并退休。

比奇伍德夫人和梅斯特德太太多年保持着朋友关系，孩子们都搬走后，她们还常常互相倾诉。

维多利亚到了八年级时开始抽大麻，很快便吸引了一帮男生。她过得还不错，如今也在忙着带自己的孩子。

至于罗宾，当有机会选择是否继续做女孩时，他并没有选择。他本性里并不适合彻底改变自己。不过那段“异性体验”教会了他不少，如今也把它当作一次因祸得福。即便到了今天，他偶尔……