维系彼此的纽带

值得记住的是：当悲剧来临时，你也许不得不依靠自己的家人。（含蓄的性转元素）

故事正文

维系彼此的纽带 一个场景的故事

布伦达醒来时低声呻吟。左侧髋部那阵如今已太熟悉的酸痛，不知在夜里的什么时候又回来了，与脊椎传来的沉重阵痛汇在一起。自从那场车祸让她受伤、也夺走了她最好的朋友以后，布伦达就不得不放弃原本独立的生活方式，只能盼着随着时间过去，身体会慢慢恢复，至少有一天能不再疼痛。医生说这种可能性存在；他们的神情并不乐观，但确实说过，只要有时间和照料，就还有希望。

她开始摸索床边的夜桌，寻找医生给她开的药。她碰到了几个药瓶，却没找到最重要的止痛药，只得强迫自己艰难地坐起来。她一路皱着眉忍痛，直到靠在床头板上。止痛药瓶就在床的另一边，那张几乎没人用的夜桌上。丈夫离开以后，那张桌子就基本闲置了，只有电话曾短暂地放在那里。

“我的药怎么会跑到那边去？”她困惑地想，“不过，也许我往那边探一探就能够着……”

她开始侧过身去，无视像尖刺一样贯穿肾脏附近的疼痛。肌肉被拉得发紧，她伸手、再伸手、还差一点……最后却只能倒回床上，因为失望而啜泣起来。

“噢，妈妈，别哭。”谢天谢地，她女儿在这儿。帕蒂会照顾她，会让一切好起来。“事情总不会有那么糟吧？”

“帕蒂，我今天疼得厉害。真的太难受了……”布伦达的话停了下来，因为她看到女儿已经掏出粉盒，开始整理自己的妆容。

“所以，妈妈，我看起来怎么样？”帕蒂听见母亲停顿，便问道。

“帕蒂！我刚才还在说话呢！”帕蒂只抬眼看着她，丝毫没被母亲的责备影响。“不过……你看起来挺漂亮的，亲爱的。要是你肯开始打扮得稍微端庄一点，就能给自己找个男人了。你总得有一天安定下来，你知道的……”

“才不要。我有自己的工作，你也给我留了信托基金，而且每个周末我都能跟你朋友家的儿子们约会。我完全没理由把自己绑在某一个男人身上，再背上那份没用的行李，不是吗？”

“噢，亲爱的……你不知道自己错过了什么。我的婚姻是我一生中最幸福的时光——嗯，当然，是在你来到我身边之前。”

“可那段婚姻不是结束了吗？而且你最近一直在……我是说，一直在约会的那个威廉，自从你受伤以后，也没再来过吧？”

这话让布伦达的声音里一下冒出了火气。“也许威廉确实是个混蛋。但他对我来说只是消遣，不是什么未来丈夫。又不是每个男人都……”

“不，妈妈，研究所已经给我看过所有统计数据了。男人都是愚蠢、低等、只会利用女人的生物。他们整个人类历史里一直都在拖后腿。他们唯一的用途就是提供一点短暂的快乐——顺便谢谢你亲自给我示范了这一点——一个好女人对他们也就应该要求这么多。我的意思是，如果他们真能更好一点，那他们不就该是女人了吗？”

布伦达皱起眉。也许只是她多心，可这些话听起来……带着刺。“说到研究所，亲爱的，你那些预约后来怎么样了？”

“噢，自从詹金斯医生去世以后，”帕蒂为了布伦达的失去而短暂停顿了一下，“他们现在简直像一群没头苍蝇，忙着把各种烂摊子收尾。

“说真的，我觉得他们撑不下去了。好多医生都已经在别处找到了薪水更好的工作；没有詹金斯医生那种个人魅力，那里似乎也没剩多少忠诚。也许会有几个人留下，可他们肯定不好过，尤其去年平等机会委员会还对他们发起了那么多法律挑战。

“不过无论如何，他们现在也没时间管我。事实上，他们看过我的记录以后说，我也许早在几年前就该停掉注射和治疗，开始靠自己适应生活了。”

“哦。”布伦达觉得最好别让这个话题继续下去。“那很好，亲爱的，只要从医疗角度说你没问题就好。不过拜托，你知道莎莉从来不喜欢你叫她‘詹金斯医生’；她一直希望能做你的朋友。现在她已经……不在了，你就不能尊重一下她的心愿吗？”

“亲爱的妈妈，她也许是你的朋友，可对我而言，她就是医生，也是教导我的人。我觉得和她保持一点距离才合适。而且既然她已经走了……那又有什么事情、什么人必须因此改变呢？”

帕蒂走过来，把母亲按回被窝，又把毯子紧紧掖好。“好了，既然你已经吃过药，我也该出门了。我有些事情要办，所以可能过几天才能再回来看看你；要是有什么事，就给我打电话。现在让我先收拾一下，免得你觉得自己住在猪圈里……”

她摆弄着布伦达身边的药瓶，把它们收起来放进抽屉，同时一直高声自顾自地说话，仿佛完全没听见布伦达虚弱的抗议。随后她挥挥手向母亲道别，走出了房间。

“可是……我还没吃药……”布伦达终于挤出一句话。空荡荡的房间里，她的声音轻得几乎听不见。

她望着远处够不到的止痛药，又看看同样够不到的电话，再看向其余药物如今被塞进去的那个抽屉。她又呻吟了一声，觉得这一天比刚才更加灰暗。她怀念自己的健康，怀念最好的朋友莎莉·詹金斯，但她最怀念的，还是丈夫帕特里克曾经温暖的陪伴——那个多年前就已经“消失”的丈夫，就在她的女儿来到亲爱的妈妈身边生活之前。

读者评论

Barbara Lynn Terry（08/07/2003）

这就是所谓“维系彼此的纽带”吗？？？嗯，至少在我看来不是……我成长的过程中，家人一直给予我爱与支持，让我成为自己、追求自己想成为的人，那才是维系人的纽带……绝不是这个故事里的样子。这一章尤其让我生气，因为女儿竟然这样不尊重残疾的母亲……我有两个收养的、身体健康的孩子，他们现在仍会来看我，会给我寄母亲节贺卡，也会在我生日时来陪我庆祝又一年人生……这些才是维系彼此的纽带。——Barbara Lynn Terry

Lynn LeFey（08/07/2003）

很不错的故事，不过正如你大概也能猜到的，含蓄有时会让人困惑。可也恰恰是这种特点让我觉得它有意思。故事只给了我们极短的一瞥，留下了很大的想象空间。这篇作品很有潜力，我希望以后还能看到你更多的作品（也希望篇幅能更长一些）。——Lynn LeFey

来源、授权与内容说明

• 原作：Ties that Bind，作者 Semerkhet；Fictionmania 来源记录日期为 2020-08-07。
• 本译文依据 cdtsf-library/fictionmania-collector 的固定提交 d4392e4c8004ea6cb5db18102449926ba75bae26，来源文件 Ties_that_Bind_08_07_20.json。
• 固定来源 Git blob：26ffc11b72df3286b6a7b8d7967d8019105bfeb0；原始文件 SHA-256：ed393f8971d21147b0c7dab592721fb1b213be69bc3bf550295b3769b03cbb9e。
• 翻译状态：完整人工翻译并完成编辑自审；页面分级沿用来源记录的 G。
• 如权利人希望更正来源信息或提出下架请求，请联系 [email protected]。