- Published on
MAU：农夫与妻子的寓言
- Authors
- Name
- 云理
出乎许多人意料，许多传授人生道理的寓言其实取材于真实或近乎真实的经历；但为了适应主流文化，细节常被改写，许多真实之处也随之遗失。
故事正文
MAU：农夫与妻子的寓言
梗概：出乎许多人意料，许多传授人生道理的寓言，其实取材于真实或近乎真实的经历。然而，为了让故事更容易适应当时的主流文化，细节往往会被改写，于是许多真实之处也随之遗失。
前言：
许多个世纪以来，一列奇异的金属货运集装箱沿着彗星般的轨道，围绕着一颗小小的黄色恒星无休止地运行。巨大的集装箱上布满裂口和破洞，小型金属盒以及各种贸易货物从里面不断散落，与其他碎片一起形成了一片奇怪的残骸云。偶尔，某只集装箱的残骸会与另一块天体垃圾相撞，顿时炸裂开来，把里面的东西抛得到处都是。
在行星、小行星和其他彗星引力场的扰动下，这片残骸云沿轨道越拉越长、越扩越宽，最终形成一条近乎无穷无尽的垃圾链，横穿好几颗行星的轨道平面。起初，这些碎片极少会靠第三颗行星近到足以让其中一些垃圾穿过大气层坠落下来。然而随着几个世纪过去，残骸云沿轨道不断扩散，来自外星的垃圾雨也变得越来越常见……
MAU：农夫与妻子的寓言
一个农夫劳作了一整天回到家，照例向妻子抱怨自己干活有多辛苦。妻子立刻反驳，说家务活同样繁重。农夫却嘲笑她：普通家务怎么可能和照料牲畜、耕种田地一样困难？
两人大吵了一场，争执中农夫和妻子打了个赌：农夫花一天时间做妻子的家务，妻子则去做丈夫的农活。这样一来，他们就能亲身体会究竟谁的工作更辛苦。
妻子却说，这样比并不公平。丈夫毕竟力气更大，做她的活自然会轻松许多，而她去做丈夫的重活却会困难得多。争论眼看陷入僵局，农夫忽然想起几天前捡到的一个魔法盒子。那个盒子能让情况发生变化。
妻子吓了一跳——那东西肯定邪门，绝不会有什么好结果。可丈夫劝她说，那并不是什么邪物，而且它正好有力量让这场比赛真正公平。最后，他终于说服了妻子：只有借助这个魔法盒，他们才能彻底解决“到底谁的工作更轻松”这场争论。
于是第二天一早，两人起床后，妻子用魔法盒把自己变成了农夫，农夫则用魔法盒把自己变成了妻子。
对妻子来说，这一天所谓的“轻松劳动”一开始就很不顺。她拿燕麦去喂骡子，先把一袋燕麦撒了一地。接着骡子怎么也不肯老老实实站着让她套上挽具，马车还卡在谷仓里。用长柄镰刀割草比她想象中慢得多，她甚至忘了把割下来的草堆起来晾晒。用短镰收麦子时，她打落的麦粒比留在秆上的还多，而她扎得歪歪扭扭的麦捆又被微风吹倒。
到了傍晚，奶牛死活不肯从牧场回家；好不容易快到谷仓，又被四处乱跑的鸡吓得不肯走。清理谷仓里的脏稻草又热又臭，污草还不停往她脸上吹。临近收工，她又一次把骡子的饲料袋弄翻了。等她拖着疲惫的脚步走进屋里准备认输时，已经浑身酸痛、筋疲力尽。
农夫这一天也没好到哪里去。他去捡鸡蛋时把家禽从圈里放跑了，为了躲脚下乱窜的鸡差点摔倒，还摔碎了大多数鸡蛋。他让炉灶里的火彻底灭了，只好重新生火才能煮粥。奶牛又一脚踢翻了奶桶。等早餐端上桌，粥已经煮焦。
喂猪时，他一脚绊倒，脸朝下栽进猪打滚的泥坑里。随后他又弄翻了喂家禽的粮食袋。他装了一袋谷物准备送给磨坊主磨成面粉，可旧袋子漏了，只得换个新袋子重新跑一趟。到溪边洗衣服时，他又把衣篮打翻，为了追顺水漂走的衣服，整个人湿了个透。家禽闯进菜园，他只得先把它们赶出去才能摘菜。
准备晚餐拔鸡毛时，羽毛弄得到处都是，连那只死鸡身上也粘满了。做饭做到一半，他才想起自己忘了做面包，只好匆忙和面，可面团几乎没有发起来，最后硬得像一块没发酵的砖头。再配上那锅满是羽毛的炖鸡，晚餐彻底成了灾难，他也已经准备认输了。
吃完饭，两个人都承认，自己之前低估了对方工作的困难程度，也都迫不及待想恢复原状。可惜，他们再次启动魔法盒时，却发现它已经不再工作。两个人试了一次又一次，最终盒子竟然缩小了，他们也只能永远困在彼此的身体里。
从那天起，农夫和妻子再也没有停止抱怨：对方明明过着更轻松的日子、做着更容易的活。他们没完没了的牢骚被一位路过的说书人听去，于是说书人把他们的遭遇编成寓言，用来教训世人。
后来，说书人因此声名远扬；而那对倒霉的农夫和妻子，则终其一生都在后悔当初为什么要打那个赌，非要争出谁的人生、谁的工作更辛苦。
完
读者评论
andi_loves_piro (10/13/2003):
短小、好笑又可爱。我喜欢。
Ipkiss (10/12/2003):
这篇把我逗笑了。对这个由来已久的争论来说，这是个很有意思的视角。点赞！祝平安，Ipkiss
T. (10/12/2003):
对一个永恒故事的精彩改编，当然还带着你自己独特的转折。很适合用来开启一个悠闲的星期天。我很乐意承认，我过得确实比我那可怜的妻子轻松。:-) T.
Starwolf (10/11/2003):
很棒！这是个老道理，永远值得再讲一遍。——Starwolf
c jones (10/11/2003):
可爱的小寓言，伊索……咳，Elrod！谢谢分享！
来源、授权与内容说明
- 原作者：ElrodW
- 原始标题：MAU: The Fable of the Farmer and his Wife
- 原始发布日期：10/11/20
- 原始页面：Fictionmania 原文
- 下载时间：2026-09-16T07:18:17.817893
- 翻译方式：manual_full_translation_with_editorial_self_review
- 翻译状态：completed
- 内容校验：validated-translation-output
- 授权状态：authorized-by-project-operator
- 内容分级：G
- 下架与权利请求：[email protected]