悲怆痉挛之幻影

一首小品诗，出自一个饱受折磨、满怀愤懑的灵魂——这个存在把自己称作“困在男人身体里的女孩”，在这个时空中更常以 Jill Tice 之名为人所知。

故事正文

我的《悲怆痉挛之幻影》
作者：Jill Tice
（欢迎寄来评论，谢谢！）

玫瑰是红的，没错——紫罗兰是蓝的？
我多希望自己出生时便能像你一样！
若能以女孩的身份生活，对我会如珍珠般珍贵，
可如今我只得在哀伤与失落中苦苦煎熬；
我擅长搭建空中楼阁，
也能想象出一个并非全然天真的虚构现实！

金发的绝美容颜令人神往，
唉！我多希望自己有一根庄严而神奇的魔杖：
让某种来自彼方、难以解释的力量，
以某种不可思议却真实无误的方式，
帮助我把这副旧日的自己变成你！

那大约是凌晨三点，
我被无边的忧郁与悲恸撕扯得支离破碎！
风在外面狂暴地呼啸；
我回忆着你的容貌，终于露出微笑，
因为你那丰润而迷人的身形实在可爱，
把我的心从凄凉、贫乏与绝望中托起，
让我重新盼望有一天能成为姐妹们中的一员！

倘若不久后，我的秘密终于被人发现，
周围的人都会知道我的伪装已经败露！
这个无聊又琐碎的小镇上，
人们会嘲笑我身上的新娘礼服；
可我仍会把它穿在身上，堂堂正正地展示，
兴高采烈地旋转，轻盈而漂亮地跳起芭蕾！

可我并不是那位美貌绝伦的小姐，
我只是一个向圣犹达祈求的孤独灵魂。
但若我也许、可能、或许真能拥有一个愿望，
我只愿蜕变成那迷人的“另一半”！

——完——

读者评论

Arice McQueen (08/03/2003): 我觉得这篇读起来有点费劲。押韵本身还不错，但节奏感不足。可以试着让各行包含大致相近数量的元音。另一个让我阅读困难的地方，是生僻词太多。英语不是我的母语，不过过去 13 年里我每个月都会读两本英文书，可这里有将近一半的难词我都不认识。希望这些意见能对你有用。——Arice

shalimar (08/02/2003): 真希望我能治愈你的痛苦。其实这种感觉我也经历过。如果有一天我真能找到办法改变这一切，我会来到你身边，替你把它实现。抱抱。——shalimar

来源、授权与内容说明

• 原作者：Jill Tice
• 原文标题：Lugubrious Phantasm of Paroxysm
• 原文发布日期：2020-08-02
• 原文链接：Fictionmania 原文
• 下载时间：2026-09-12T06:56:16.360016
• 翻译方式：人工完整翻译并进行编辑自审
• 翻译状态：已完成
• 校验状态：validated-translation-output
• 授权状态：authorized-by-project-operator
• 内容评级：G
• 下架/权利联系：[email protected]