权力失衡 | TSFiction.org | 性转小说翻译

一场关于男女人数、投票与权力分配的争论逐步变得古怪：为了让社区委员会达到性别“平衡”，其中一人显然准备采取比改变选票更直接的办法。

故事正文

权力失衡作者：Ashley Stevens

——你不可能是认真的。

——对，我就是认真的。麻烦要来了。现在全世界男性大约比女性多一千四百万，其中九百万集中在十五到五十九岁这一年龄段。人数都不相等，我们怎么可能拥有平等权利？如果任何投票都完全按性别站队，我们每次都会输。

——可那又有什么区别？世界上又没有什么由全人类一起投票的事情。

——好吧，这个例子不好。拿美国来说，男人就比女人多得多。难怪我们从来没有过女总统。

——这完全可以有很多别的原因。我们甚至还没出现过女性总统候选人。谁知道真有的时候会怎样。

——那就看我们这个州。女性少百分之二。女性的薪资协议比男性低百分之二，你觉得只是巧合吗？

——我都不知道这件事。但这肯定更多是因为掌权者大多是男人，而不是人数恰好不相等吧？我们州政府里男性的比例远远高于男女总人数之间的那一点差距。

——可你正好证明了我的观点。他们都是一个个选出来的，所以全都可能靠多数人的票当选——而多数人就是男人。再举个例子，这个镇上男人比女人多三百个。Grace Carlisle 上次选举输了多少票？二百五十票。

——你不会真想说所有男人都投给了 Simon James，所有女人都投给了 Grace 吧？现实不是这么运作的，人们没那么性别歧视。

——对，我就是这么说。不过例子够多了。我要——抱歉，是我们要做出的改变，总得从某个地方开始，小事也一样。明天我们不是要投票选邻里守望委员会的负责人吗？

——对。所以呢？

——那我们委员会一共有多少人？

——下次问个难点的。作为秘书，我当然知道：十二个。

——好。那里面多少女人，多少男人？

——我说过问难点的——七个男人，五个女人。你到底想说什么？

——那你觉得下一任主席会是谁？

——不好说。Jackie 和 Dennis 看起来势均力敌。她组织能力很强，不过他跟居民打交道时特别有说服力。

——我敢肯定会是 Dennis。

——为什么？哦，你不会又想说因为男人更多吧？别傻了。

——别叫我傻。Jackie 根本没机会。

——但不管怎样，这都是民主的——我们十二个人也是居民选出来的。

——你还是没明白，对吧？我们这片区域的男性居民本来就比女性居民多，所以委员会人数当然也失衡。总之，我得把人数扳平，这就是我为什么把你叫来。

——你不会是要我改投票吧。再说，你怎么知道我本来不会投 Jackie？算了。我不会只是因为男女比例不平衡，就专门投一个女性候选人。

——不，你当然不会。听着，只能是你。Bill、Peter、Dan 和 Chas 都结婚了，Gabe 有交往多年的女朋友——只有你是单身。

——那有什么关系？

——这样一来，你的人生受的影响最小，不是吗？而且说不定你也不会再单身那么久！

——我真的听不懂你的意思。投一个女人的票，怎么就对我的生活影响更小了？再说谁会知道——我们是秘密投票。

——不，我说的不是这个。来，让我给你看看……