又一次任务

在女性掌权、男性成为二等公民的 2052 年，退役轰炸机飞行员 Jack Patterson 被破例召回现役，执行一场阻止核战争的最后任务，并最终回到自己选择的家庭生活。

故事正文

《又一次任务》 作者：Jane Hudson

那是芝加哥一个晴朗的三月天。妻子刚把生意搬到这里，她经营一家工程用品公司，大部分合同都来自这个由女性掌权的新美国政府。

现在是 2052 年，距离那场结束“反恐战争”的三日大战——也就是第三次世界大战——已经将近九年。那个十月，世界终于彻底疯狂；那一天永远留在了我们的生活里。

我叫 Jack Patterson。以前我的姓是 Harrison，但结婚后我随了妻子的姓。如今我是“Patterson 太太 Jack”，而她则是我家的女主人。

这个世界由女人管理，男人现在穿裙子和连衣裙。

我刚替可爱的妻子做好早餐。她穿着女式商务套装、长裤、衬衫和领带，看上去干练极了。我则穿上自己那件漂亮的蓝色圆点连衣裙——简洁的直筒款式，搭配及膝浅棕丝袜、适合白天的淡妆，以及同色浅蓝手袋和鞋子。

我开着自己那辆浅粉色双门 Ford/GM Misty 出门。谁看见这种四座小车，都知道车主肯定是男人；女人死也不会开这种车。那是妻子送我的生日礼物。

在“新世界秩序”下，男人只允许驾驶最高时速不超过六十英里的汽车。毕竟嘛，我们男人“不值得信任”，不能开更大的车。我把手按在仪表台上，说出启动口令，车子立刻发动。

我先送 Johnny 上学。五岁的儿子穿着蓝色百褶裙、白色蕾丝上衣和外套，头发扎成两条小辫，还系着配套的蓝色蝴蝶结，看上去甜极了。他很喜欢这样漂漂亮亮的，也喜欢玩娃娃。

我把他送到男童学校。那些孩子都穿着男孩校服，父亲们则穿着各种不同的裙装，一个个都显得很讲究。

我本来九点上班，不过为了亲自确保孩子平安到校，我通常十点才到公司。这算是“老板丈夫”的福利。

我把车停在男员工停车区。那里在办公楼后面，我得绕到正门。路过时，我看见妻子新买的灰色 BMW 909——一眼就是“女人开的车”，又大又强劲，也很气派，是市面上最大的车型。

战争以前，我自己开 BMW 757。现在当然不行了。不过小 Misty 也够用，而且以男人的车来说，音响系统相当不错，内置音乐库几乎什么都有。我尤其喜欢古典音乐。

我走进公司时，保安上下打量了我一眼。妻子很快迎上来，漂亮的脸上带着担忧。如今女人很少化妆，甚至完全不化，但她依然好看。

我问：“怎么了？”

“有两个穿黑西装的女人来找你，就像你喜欢的那部老电影《黑衣人》。”

“她们想干什么？”

“她们要找你，Jack。”

话刚说完，两个高大强壮、看起来很不好惹的黑衣女人便从妻子的办公室走出来。

“Jack Harrison 少校？”

我回答：“女士，我现在是 Patterson 太太 Jack。”

“先生，我奉命现在就带你走。”

妻子立刻挡了上来：“等一下。作为一家之主，我丈夫唯一需要服从的人就是我。我不准你们把他带走！”

其中一个女人掏出证件给我看。我瞬间打了个冷战。我以前是空军。任何服过役的人都知道，军事特别安全部门的人不能惹。

妻子开始失控，可面对这些人——不管现在是不是女人掌权——都不能这么做。我拉住她的胳膊。战争结束以来，这是我第一次又像过去那个男人一样说话：“听着。她们不在乎你是女人、不在乎你是一家之主，也不在乎你有钱。按照 2020 年《国家安全法》，她们可以逮捕你，必要时甚至可以当场开枪。”

她震惊地看着我：“她们不能把你带走！你什么错都没犯，而且早就退役了。现在男人甚至都不准进前线岗位！”

我让她先别冲动，让我自己问清楚是不是弄错了。很快我就知道，没有弄错。我没有被捕，而是从今天早晨起，重新被征召现役。

妻子打电话叫来了公司的律师。律师赶到大厅后，也只能告诉她无能为力。男人如今确实不能担任统一防卫军的前线或指挥职位；服役男性通常只能从事办公室和护理工作，军衔最高到上尉，而且只能管理男性。对女兵的命令也必须通过女性军官传达。

但根据美国法律，只要军方真的要我，他们就有权把我带走。

我告诉妻子别担心，好好照顾 Johnny。

我跟两个黑衣女人走出去，坐进一辆黑色 Ford/GM SuperFalcon3。这是最大的车型之一，动力电池续航四百英里，最高时速一百七十英里。

坐进仿皮座椅后，我开始问到底出了什么事。

“抱歉，少校。按知情原则，我们不需要知道。上级会告诉你。”

我心里想：对，又回到军队那套老屁话了。算了，反正没事做，先照照镜子补补妆吧。

两个女人看到我的动作，第一次笑了。

我们来到一座过去属于战略空军司令部、如今划归美国统一防卫军的基地。机场上停着一架老旧的 Kh211 “星际升降者”军用运输机。这种飞机最后一批造于 2029 年，早在 2014 年便以轻型垂直起降运输机的身份首飞。

两个黑衣女人把我押——或者说护送——上机。地勤女兵看到我时忍不住多看几眼，很快就被喝令立正干活。有些事情永远不会变。世界会变，军队不会。

很快，我系好安全带升空。这是近十年来第一次坐军机。

几个小时后，我们下降到一个我以为自己永远不会再见的地方——Groom Lake，51 区。它依然是世界上安全级别最高的基地之一。

降落后，我和两个比我高出一大截的女保镖走向主楼。停在门外时，我很清楚：以现在的安全许可，我连踏进这个基地的资格都没有，更别说进入这栋楼。

这时，一名穿新式灰色统一防卫军制服、肩章显示上校军衔的女人出来迎接。

旧日空军训练立刻接管了身体。我立正、敬礼。我想，那画面一定相当奇怪：三英寸高跟鞋、及膝裙、手里还拎着手袋，却站得笔直敬军礼。

“欢迎来到 51 区，少校。”

“谢谢，女士。但我必须问一句：为什么把我带来这里？”

“别急。你大概正在想，为什么像你这样的男性还会出现在现役名单上。”

“是的，女士。我退役时被告知，从那以后男人只能做非战斗的办公室或护理工作，军衔不得高于上尉，而且只能指挥男人。任何给女兵的命令都必须经过女性军官。”

“没错。不过你这次依据紧急权力法接受特别命令。”

她带我参观了一圈。以前我来过这里，B4 的全部训练当年都在这里完成。很多技术都可以说是“从这个镇子里出来的”。

随后她终于解释，为什么他们冒着违反各种男性就业与控制规定的麻烦，也非把我重新召回来不可。

现在世界大部分地区都已经转向女性统治。然而，原先“伊斯兰俄罗斯联盟”的一部分从新的俄罗斯女性社会联盟分裂出去，在一个叫 Beacerstanist 的地方建立了独立政权。他们宣布成立一个由男人控制女人的伊斯兰国家。

女人正拼命逃离那里。挨打和强奸当然不会让人想留下。

但这还不是我被叫来的真正原因。这个政权控制着二十五枚“上帝之手”洲际弹道导弹，每枚带五个五千万吨级弹头，全部储存在山区一座大型地下导弹基地中。

军方要我执行一次轰炸任务，把它摧毁。

我问：既然男人不准参加战斗，为什么偏偏挑我？

答案是：2043 年仍保持战备资格的六十名轰炸机飞行员里，如今只剩两个人熬过了战争。真正死于战斗的其实只有一名，其他大多死于瘟疫；最后另一名幸存者也在训练替补人员时坠机身亡。

我的老上司 May Worth 上校已经怀孕近九个月。她是个厉害得要命的飞行员，可现在正休产假——四十五岁以上还能怀孕，也真不容易。

于是，整个美国如今唯一身体合格、还具备 B4 实战资格的人，只剩下我。

Anne Peters 上校说：“好了，先给你换上统一防卫军制服，再进行任务简报。”

我领到一套男性制服：漂亮的白衬衫、小领带和修身外套，里面还植入某些纳米装置，据说可以“帮助你维持优雅得体的体型——或者该说，符合绅士的体型”。下装是利落的及膝裙，搭配浅口鞋和帽子，式样很像二十世纪末旧式的女性 A 类制服，还有同款肩包。只不过我过去那套是蓝色，如今变成中灰色。

军衔和勋表一个不少。他们准备得可真快。

我的防御系统军官是 June Lowers 上尉，她正从 Whiteman 统一防卫军基地赶来。

任务细节讲了一遍又一遍。我还得重新完成飞行训练，毕竟快十年没摸过飞机了。大量内容通过人工智能神经接口直接灌输，但像 B4 这种飞机，依然必须真正上手训练。

六周。六周之后，我们出击。

攻击日终于到了。六周艰苦训练把我折腾得够呛，每天十到十四小时的飞行体能和操作训练。我非常想家，想妻子，也想孩子。

我一遍遍告诉自己，等回家以后，一定要先去做头发，再好好逛一次街。

这段时间只允许我给妻子打过一次电话。她快气疯了，但我告诉她，我们都得撑住。

我也和 Johnny 说了话。我告诉他爸爸很快就会回来，而且给他准备了他一直想要的、穿粉色晚礼服的新 Ken 娃娃。

我穿上飞行服，June 也完成准备，我们一起走向 B4。

黑色飞翼已经待命。很快，我们将以每小时一万七千五百英里的速度进入轨道，再扑向目标。

登机、检查、起飞。

飞机穿过灰色天空和来自俄罗斯方向的辐射云层。武器舱里挂着 Deepfire 3 穿透导弹。它们能穿过岩层或混凝土，钻入目标内部后引爆弹头，释放一种接触空气后猛烈燃烧的化学物质，温度可超过一万度。

这是非核武器。女性世界委员会已经禁止一切核武器。

我们逐渐逼近目标。敌人正在用高功率雷达和其他系统搜索，但隐身技术让他们抓不到我们。我们知道，他们也在准备自己的导弹。

我们的导弹防御系统本可以拦下大部分来袭弹头，可它在战争里受创严重，至今仍未完全修复。只要漏掉一枚五千万吨级弹头，结果都不会好看。

越来越接近目标时，我看见发射井正在打开。

我的天。那些疯子真的准备发射！

我们早知道他们快破解发射密码，可我一直以为他们只会把核武器当威胁。看来情报部门这次居然说对了。

我只能庆幸我们没有再拖上一天。否则一切可能都结束了。

国家指挥当局发来攻击确认码。我通过接口输入密码，武装两枚导弹。

防御系统军官报告：“弹舱开启——检查完成。”

导弹离架，奔向目标。

几分钟后，我们已经越过那片可悲而疯狂的土地，开始返航。

下方，两枚弹头引爆。两百名男人在一瞬间消失。一同消失的，还有那些致命导弹。

世界上最后一批已经进入发射准备的核武器被摧毁了。我们自己的核武也正在拆解。这一次，死去的只有那些邪恶的人。

返航美国时，我只希望——也几乎确定——这是自己最后一次驾驶这架轰炸机。很快会有女人完成训练接替我。我很乐意回家做家务、做办公室工作。更重要的是，我终于可以回到那个可爱又强势的妻子和甜甜的儿子身边。

我把这只价值二十亿美元的“大鸟”带回机场。以后我不会再碰它的操纵杆。可即使在这个女人掌权、男人穿裙子的世界里，我仍完成了自己的职责。

以后让姑娘们去打仗吧。我宁愿待在家里。

飞机落地，滑进停机坪。我关闭全部动力。任务结束。

完成复盘后，我最后一次脱下飞行服，把高科技飞行头盔放回支架，随后冲了个澡，准备回房睡觉。

可我走向房间时，一群女兵突然把我抓起来，扛到肩膀上。我第一个念头居然是：她们这样不是能直接看见我裙底吗？

她们一路把我抬进军官俱乐部，大家唱起《他是个快乐的好伙伴》。终于把我放下时，我忍不住感叹：现在有些姑娘可真是又高又壮。

接下来她们逼我灌了不知道多少啤酒。平常我只喝白葡萄酒，可今晚例外。天啊，那真是一场派对。

第二天，Peters 上校、我的防御系统军官 June 和我一起飞回芝加哥。我们三个人走进妻子办公室时，你真该看看她的表情。

我穿着全套制服。妻子以前在退伍军人网站上找过我旧制服的照片，而现在这身制服多了一条裙子。说真的，我觉得自己穿起来还挺性感。

我在她面前立正、敬礼：“Patterson 少校报到，女士！”

她一把抓住我，手伸到我的裙子下面，把我往前按下去，然后给了我这辈子最棒的一个吻。

接着我看见 Johnny。眼泪一下就出来了。我把可爱的小家伙抱进怀里。他穿着漂亮的红裙子和上衣，金色长发上系着配套的红丝带。

我们一起进了妻子的办公室。作为一个“绅士”，我喝白葡萄酒；女人们则喝啤酒。

妻子笑着说：“好了亲爱的，你外面的办公桌已经替你准备好了，我的小秘书。家里也有一大堆家务等着你呢！”

我对已经成为好友的两位女军官摊开手：“姑娘们，老板发话了。”

我很快重新适应了家庭和公司的日常。妻子问了我不少问题，但任务的大部分内容都不能说。她问我，知道那么多秘密却不能告诉别人，是什么感觉。

我说：“当过兵的人都知道，什么时候必须闭嘴。”

接下来几个月，我每天穿着各种裙装套服或连衣裙去上班，回家照料房子和 Johnny。

有一天晚上，妻子让我换上新买的黑色雪纺鸡尾酒裙，裙摆及膝，再搭配同款手套和手袋。我们开车去市政厅。我还以为只是出去吃晚饭。

结果一进去才发现，我居然是当晚的主宾。宾客坐得满满当当，我还看见 Peters 上校和 June 穿着全套礼服制服。她们坐在我和妻子旁边。几个人轮流讲话，把我说得脸都红了，然后有人请我走到桌前。

我刚立正，就看见我们的女总统向我走来。她手里拿着一个盒子。我立刻明白：她要给我授勋。

我以前也拿过勋章，可从没穿着黑色连衣裙、化着妆、踩着高跟鞋接受过勋章。

“少校——或者我应该称你 Patterson 太太，”总统说，“我非常荣幸把这枚‘女性和平勋章’授予你，感谢你为国家以及全世界所做的一切。

“我们女人夺走了男人的投票权；男人不能经营企业，也不能拥有超过两个卧室的住宅；能开的汽车种类也受到限制。从许多方面来说，我们已经把你和所有男人变成了二等公民。

“然而你没有抱怨地接受这个角色，因为你认为，让男人远离制造战争的权力，是时候了。

“可当国家和世界需要你战斗时，你依然挺身而出，而且表现得非常出色——虽然听说你的妻子对此可一点都不高兴。

“你厌恶战争，也热爱和平；但当为了和平不得不战斗时，你还是战斗了。

“我们不会再征召你。

“请接受这枚勋章，感谢你所做的一切。”

我与她握手，然后再也忍不住，哭了出来。妻子走上前紧紧抱住我。那一刻，我既骄傲，又幸福。

那晚回到家，我们度过了一个非常温柔、充满爱意的夜晚，一直熬到很晚。

第二天早晨，我人生第一次有人把早餐送到床上。

我是一个幸福的丈夫！

——Jane Hudson

读者评论

Ai (04/08/2003): 我喜欢这种性别角色和权力规则颠倒的故事。我觉得这样的故事现在还不多，但事情正一点点改变：女人居于上位，为了和平，也为了更理性；男人成为较弱势的一方。那会是一个很棒的世界。请继续写下去。

Oberon (04/07/2003): 不是关于情节？拜托，这篇读起来更像十点新闻，而且新闻里的冲突都更多。这个故事无论内部还是外部几乎完全没有冲突。那个该死的主角既没有一点自省，也没有一点骨气。至少他可以想想、争论一下那个伊斯兰政权究竟是善是恶吧。

Guardian (04/07/2003): 嗯……我个人不认为一个由女性统治的世界必然会比男性统治的世界更好或更坏。总之，我更想知道这种巨大的文化变化究竟是怎么发生的：为什么如今女性占据支配地位，而男性变成二等公民？故事提到这和第三次世界大战的结束有关，却没有真正交代细节。

Kristen (04/07/2003): 我喜欢这个故事。虽然里面有一些错误，不过这篇故事重点本来就不在情节，而在于“女性掌权”这个设定。我喜欢它的世界背景。——Kristen

Oberon (04/06/2003): 情节？什么情节？这里根本没有勺子……我是说，没有情节。光是搭上反伊斯兰这班车，并不能让故事变得优秀（甚至称不上合格）。我当然还可以继续解剖这篇故事，把所有愚蠢之处一一指出来，不过那又有什么意义。

horseman (04/06/2003): 和“oberon”的说法相反，我喜欢这个故事；我同意文中确实有语法和拼写错误。他那些自以为有意义的评论其实很糟，只是在抬杠，没有任何建设性。这个故事并不只是所谓的“反伊斯兰潮流”，而是在设想一种可能的科幻未来，我觉得这个点子很好。继续保持你的想象力吧，语法和拼写也会随着写作慢慢进步。——horseman

来源、授权与内容说明

• 原作者：Jane Hudson
• 原始标题：Another Mission
• 原始发布日期：04/06/20
• 原始页面：Fictionmania 原文
• 下载时间：2026-09-04T06:59:45.601373
• 翻译方式：manual_full_translation_with_editorial_self_review
• 翻译状态：completed
• 内容校验：validated-translation-output
• 授权状态：authorized-by-project-operator
• 内容分级：R
• 下架与权利请求：[email protected]